Sahih al-Bukhari, hadith 6454
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.
Ikinuwento ni Aisha: Hindi kailanman nakapagbusog ang pamilya ni Muhammad ﷺ ng tinapay na trigo sa loob ng tatlong magkakasunod na araw mula nang sila'y lumipat sa Medina hanggang sa pagpanaw ng Propeta.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa loob ng maraming taon, hindi palaging sagana sa tinapay na trigo ang Propeta ﷺ at ang kanyang pamilya.
Tumutukoy sa sambahayan ng Propeta ﷺ.
Ibig sabihin ay tatlong araw at gabi na sunod-sunod; idinidiin ng pananalitang ito na hindi palaging sagana ang pagkain.
Tinapay na gawa sa trigo; binanggit dito bilang pagkaing hindi palaging nakakain nang sapat ng pamilya.
Ayon sa mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, namuhay nang payak ang Propeta ﷺ sa paraang sinadya niya at hindi niya ginawang mithiin ang karangyaan ng mundo. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis at pagiging kontento, ngunit hindi nito ginagawang tungkuling panrelihiyon ang kahirapan o pagkakait ng pagkain. Hindi rin nito itinuturo na ipinagbabawal ang pagkain ng halal o ang paghahanda ng sapat na kabuhayan.
- Linangin ang pagiging kontento sa pamamagitan ng araw-araw na pasasalamat sa sapat na pagkain at iba pang pangunahing pangangailangan.
- Huwag magsayang ng pagkain: planuhin nang maayos ang mga pagkain at ibahagi sa nangangailangan ang mga matira.
- Huwag sukatin ang halaga ng tao batay sa yaman o luho, kundi sa pananampalataya, pagkatao, at mabubuting gawa.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang payak na higaan ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng simpleng sambahayang binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #6456 (Sahih)Nagbibigay rin ang salaysay na ito mula kay Aisha ng kongkretong larawan ng payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.