Sahih al-Bukhari, hadith 646
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Al-Layth, isinalaysay sa akin ni Ibn Al-Had, mula kay Abdullah bin Khabbab, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na narinig niya ang Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Ang salat nang jama'ah ay higit na mainam kaysa sa salat nang mag-isa ng dalawampu't limang antas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sama-samang pagdarasal ay may dalawampu't limang antas na higit na gantimpala kaysa pagdarasal nang nag-iisa.
Pagdarasal kasama ang iba, na pinangungunahan ng isang imam.
Pahiwatig ito ng higit na malaking gantimpala at binibigyang-diin ang kabutihan ng sama-samang pagdarasal.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na may natatanging kabutihan ang sama-samang pagdarasal kumpara sa pagdarasal nang nag-iisa. Tinatalakay ng mga madhhab ang katayuan nito sa batas ng Islam at ang mga eksepsiyon batay sa maraming teksto at batayan. Hindi nangangahulugan ang salaysay na ito lamang na walang-bisa ang bawat pagdarasal nang nag-iisa.
- Pagsikapang isagawa ang mga obligadong pagdarasal kasama ang iba kapag kaya.
- Gawing mas madali para sa pamilya at mga kapitbahay ang sama-samang pagdarasal.
- Pahalagahan ang dagdag na gantimpala nang hindi mariing hinahatulan ang mga nagdarasal nang nag-iisa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.