Sahih al-Bukhari, hadith 647
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang salat ng isang tao sa jama'ah ay dinodoble nang dalawampu't limang beses kaysa sa kanyang salat sa kanyang bahay o sa pamilihan. Ito ay dahil kapag siya ay nag-wudu at pinaganda ito, pagkatapos ay lumabas patungong masjid na ang tanging layunin lamang ay ang salat, bawat hakbang na kanyang tinatapak ay nagtataas ng kanyang antas at nagbubura ng isang kasalanan. Kapag siya ay nagsalat, patuloy na nananalangin ang mga anghel para sa kanya habang siya ay nasa kanyang lugar ng panalangin, na nagsasabing: 'O Allah! Pagpalain Mo siya, O Allah! Maawa Ka sa kanya.' At ang sinuman sa inyo ay itinuturing na nasa salat habang siya ay naghihintay ng salat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpunta sa moske para sa sama-samang pagdarasal ay nagdudulot ng dagdag na gantimpala at kapatawaran sa mga kasalanan.
Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng Muslim bago magdasal.
Pagtaas ng gantimpala at katayuan sa paningin ni Allah.
Lugar kung saan nagdarasal o naghihintay ng pagdarasal ang isang tao.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na may natatanging kabutihan ang sama-samang pagdarasal, at nakaugnay rin ang gantimpala sa paghahanda at taos-pusong layunin. Bawat hakbang patungo sa moske ay maaaring maghatid ng gantimpala at magbura ng mga kasalanan. Ang nananatili sa lugar ng pagdarasal matapos ang dasal ay tatanggap ng mga panalangin ng mga anghel; ang paghihintay rin sa susunod na pagdarasal ay itinuturing na pagsamba. Ang gantimpalang dalawampu't limang ulit na binanggit dito ay inilalarawan bilang dalawampu't pitong antas sa ibang mga salaysay.
- Magsagawa ng wudu nang maingat at magtungo sa moske nang may taos-pusong layuning magdasal.
- Gawing bahagi ng pagsamba ang paglalakbay patungo sa moske: bawat hakbang ay may katumbas na gantimpala.
- Kung may pagkakataon, manatiling tahimik sa iyong lugar ng pagdarasal pagkatapos ng dasal at hintayin ang susunod na pagdarasal.
Binabanggit ng salaysay na ito ang gantimpalang dalawampu't pitong antas para sa pagdarasal nang sama-sama at pinagtitibay nito ang pangunahing paksa.
Sahih al-Bukhari · #648 (Sahih)Kaugnay ito ng gantimpala sa sama-samang pagdarasal at binibigyang-diin din ang mga anghel na humihiling ng pagpapala para sa nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.