Sahih al-Bukhari, hadith 6463
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Hindi maililigtas ang sinuman sa inyo ng kanyang mga gawa." Sila ay nagsabi, "Kahit na ikaw ba, O Sugo ng Allah ﷺ?" Siya ay sumagot, "Kahit ako, maliban na lamang kung sakupin ako ng Allah ng Kanyang awa. Kaya't maging wasto at katamtaman kayo sa inyong mga gawa, magsamba kayo sa umaga, hapon, at sa bahagi ng gabi, at manatili sa daang katamtaman upang makarating kayo sa inyong layunin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahalaga ang mabubuting gawa, ngunit ang kaligtasan ay nagmumula sa awa ni Allah.
Ang habag at biyaya ni Allah, na sa pamamagitan nito ay pinatatawad Niya ang Kanyang mga lingkod at ipinagkakaloob sa kanila ang gantimpala.
Kumilos nang taos-puso at maingat, at sikaping gumawa ng mabuti nang hindi pinapahirapan nang labis ang sarili.
Matatag at kayang panindigan na paraan ng pagsamba, nang hindi nagpapabaya o sumosobra.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi nagbibigay ng karapatan sa Paraiso ang mga gawa lamang kung hiwalay ang mga ito sa awa ni Allah; gayunman, ang pananampalataya at mabubuting gawa ay mga paraang itinakda ni Allah. Hinihikayat ng panawagan sa pagiging balanse ang palagiang pagsamba at nagbababala laban sa labis na pagpapahirap sa sarili na maaaring humantong sa pagkaubos ng lakas o paghinto sa paggawa ng mabuti. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang pangkalahatang prinsipyong ito: dapat manatili ang pagsamba sa loob ng mga itinakdang alituntunin, gawin nang matiyaga, at iwasan ang pagmamalabis sa relihiyon.
- Isagawa ang mga pagdarasal at iba pang mabubuting gawa sa takdang oras, kahit kaunti ang iyong panahon.
- Gumawa ng mabuti nang taos-puso at buong pagsisikap, ngunit pumili ng bilis na kaya mong panatilihin sa mahabang panahon.
- Humingi ng awa kay Allah at huwag umasa lamang sa sarili mong mga gawa.
Binabanggit sa salaysay na ito na pinakamamahal ng Propeta ﷺ ang mga gawaing ipinagpapatuloy, kahit kaunti lamang ang mga ito.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Kaayon ito ng payong magsagawa ng pagsamba sa paraang balanse at kayang panindigan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito na itinakda ni Allah ang kahusayan sa pagkilos; kaayon ito ng maingat at taos-pusong paggawa nang walang pagmamalabis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.