Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Ikinuwento ni Aisha: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Maging wasto at katamtaman kayo sa inyong mga gawa, at alamin ninyo na walang sinuman sa inyo ang makakapasok sa Paraiso dahil lamang sa kanyang mga gawa. At ang pinakamahal na gawa sa Allah ay ang pinakatuloy-tuloy, kahit pa ito ay maliit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Minamahal ni Allah ang tapat, katamtaman, at tuloy-tuloy na pagsamba.
Kumilos nang maingat at sikaping gawin ang tama; gawin ang kaya mo nang hindi pinipilit ang sarili lampas sa makakaya.
Ang regular na pagpapatuloy sa isang gawain, kahit maliit lamang ito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na pumapasok ang mga tao sa Paraiso dahil sa awa ni Allah, hindi dahil kusang nagiging karapat-dapat sila sa gantimpala sa pamamagitan ng kanilang mga gawa. Gayunman, nagsisilbing paraan ang mga gawa upang makamit ang biyaya ni Allah at ipinakikita ng mga ito ang pananampalataya at pagsunod. Ipinahihiwatig din nila na mas mainam ang pagsambang katamtaman at nagpapatuloy kaysa sa matinding pagsisikap na hindi naman natitiyaga. Paraan ito para sa kusang-loob na pagsamba; nananatiling tungkulin ang mga obligadong gawain.
- Pumili ng kusang-loob na pagsambang angkop sa iyong kalagayan at gawin ito nang regular.
- Unahin ang maingat at tapat na pagkilos, hindi ang panandaliang pagsisikap na labis sa kaya mo.
- Hilingin ang awa ni Allah at huwag umasa lamang sa sarili mong mga gawa.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito mula kay Aisha ﷺ na ang gawaing pinakamamahal ng Propeta ﷺ ay yaong patuloy na ginagawa.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Nililinaw rin ng hadith na hindi ginagarantiyahan ng mga gawa lamang ang pagpasok sa Paraiso; awa ni Allah ang mapagpasya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.