Sahih al-Bukhari, hadith 6473
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ. وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Muslim, ibinigay sa amin ni Hushaym, ipinabalita sa amin ng higit sa isa, kabilang sina Mughira, Fulan, at isang ikatlong lalaki, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Warrad na tagapagsulat ni Al-Mughira bin Shu'ba, na si Muawiya ay sumulat kay Al-Mughira:
"Isulat mo sa akin ang isang hadith na narinig mo mula sa Rasulullah ﷺ." Sinabi niya: Kaya't sumulat sa kanya si Al-Mughira: "Narinig ko siyang nagsasabi pagkatapos ng kanyang pagtatapos sa salat: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' — tatlong beses." Sinabi rin niya: "At bawal niya ang tsismisan, ang labis-labis na pagtatanong, ang pagsasayang ng yaman, ang pagpigil sa nararapat ibigay at ang paghingi nang walang kaparaanan, ang pagduruhaka sa mga ina, at ang paglibing ng mga batang babae nang buhay." At mula kay Hushaym, ipinabalita sa amin ni Abdul Malik bin Umair: Nakinig ako kay Warrad na nagkukuwento ng hadith na ito mula kay Al-Mughira mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang dhikr pagkatapos ng pagdarasal at ipinagbawal ang mga gawaing nakapipinsala.
Sumulat si Mu‘awiya kay Al-Mughira at hiniling na isalaysay nito ang sinabi ng Propeta ﷺ na narinig niya mismo.
Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Walang-kabuluhang usapan, mga tsismis, o mga pahayag na hindi pinag-isipan.
Paglilibing nang buhay sa mga anak na babae—isang krimeng ipinagbawal ng Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin nang tatlong ulit ang pormulang ito pagkatapos magdasal. Ipinagbabawal ng talaang ito ang mapaminsalang pananalita, pag-aaksaya, pagkakait ng tulong na nararapat ibigay, di-angkop na paghingi ng ari-arian, pagsuway sa mga ina, at pagpatay sa mga anak na babae. Ang paghikayat na sumunod sa mga ina ay para lamang sa mga bagay na naaayon sa batas ng Diyos; hindi pinahihintulutang sumunod sa isang nilikha kung mangangahulugan iyon ng pagsuway kay Allah.
- Bigkasin nang tatlong ulit ang nabanggit na dhikr pagkatapos magdasal at pag-isipan nang mabuti ang kahulugan nito.
- Huwag magpakalat ng tsismis at iwasan ang usapang walang dahilan na nakapipinsala sa iba.
- Pangasiwaan nang maingat ang iyong ari-arian at pakitunguhan ang iyong ina nang may paggalang at kabutihan.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang dhikr pagkatapos magdasal at nililinaw ang mga takdang panalanging binigkas noon ng Propeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na sahih na ito ang paglilinis at pagpupuri kay Allah, na angkop sa pag-alaala kay Allah pagkatapos magdasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.