Sahih al-Bukhari, hadith 6475
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kasiyahan ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay dapat magsalita ng mabuti o manahimik; sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay huwag nyang saktan ang kanyang kapitbahay; at sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay dapat nyang pakiligin nang maganda ang kanyang panauhin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ang pananampalataya sa mabubuting salita, pagmamalasakit sa mga kapitbahay, at magiliw na pagtanggap sa mga panauhin.
Mga salitang totoo, kapaki-pakinabang, at angkop, at hindi nagdudulot ng kawalang-katarungan o pinsala.
Magiliw na pagtanggap sa panauhin at pag-aasikaso sa abot ng makakaya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat makita sa pakikitungo sa kapwa ang pananampalataya. Itinuturing ni Imam an-Nawawi na mahahalagang bahagi ng mabuting asal ang pagsasalita nang mabuti o pananahimik, pag-iwas na mapinsala ang kapitbahay, at pagbibigay-galang sa mga panauhin. Ang paghikayat sa pagtanggap sa mga panauhin ay ayon sa kakayahan; magkakaiba ang mga iskolar sa mga tiyak na karapatan at tagal nito. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ng mga Sunni ang pagbabawal na makapinsala sa kapitbahay at ang rekomendasyong maayos na tanggapin ang mga panauhin.
- Bago magsalita, isipin kung totoo, kapaki-pakinabang, at magalang ang iyong sasabihin; manahimik kung hindi.
- Iwasang makaabala o makapinsala sa kapitbahay sa pamamagitan ng paggalang sa ingay, pribadong buhay, at pinagsasaluhang mga lugar.
- Magiliw na tanggapin ang mga bisita at mag-alok ng pagtanggap ayon sa iyong kakayahan.
Nagbabala ang salaysay na ito na maaaring magbunga ng mabibigat na kahihinatnan ang mga salitang nasabi nang hindi pinag-isipan.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito ang pananagutan sa panauhin at ang kahalagahan ng magiliw na pagtanggap sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Binibigyang-diin din ng hadith na ito na naipapakita ang pananampalataya sa maasikasong pakikitungo sa kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.