Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6487

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Ang Apoy (Jahannam) ay natatakpan ng mga pagnanasa at masasamang hilig, samantalang ang Paraiso ay natatakpan ng mga bagay na hindi kasiya-siya o mahirap gawin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napapalibutan ng mga pagnanasa ang Apoy, samantalang umaakay sa Paraiso ang pagsisikap at hirap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Napapalibutan

Napapaligiran o natatakpan ng isang bagay; dito, inilalarawan nito ang mga nakakaharap ng tao sa landas patungo sa isang hantungan.

Mga pagnanasa

Mga hangaring maaaring tumukso sa tao na gumawa ng ipinagbawal ni Allah.

Mga di-kaaya-ayang bagay

Mga paghihirap at pagsisikap, gaya ng pagtitiis, pagpipigil sa sarili, at pananatiling tapat sa pagsunod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring magmukhang kaakit-akit ang landas tungo sa Apoy dahil sa mga ipinagbabawal na pagnanasa, samantalang madalas mangailangan ng pagsisikap ang pagsunod at paglilimita sa sariling kagustuhan. Hindi itinuturo ng hadith na ipinagbabawal ang bawat bagay na kaaya-aya o na likas na may gantimpala ang bawat paghihirap; nananatiling pamantayan ang kapahayagan. Ibinabatay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga hatol sa halal at haram sa mga patunay mula sa Qur’an at Sunnah, hindi lamang sa hirap o pagnanasa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag natukso, huminto muna at tanungin ang sarili kung ikinalulugod ni Allah ang iyong pasya.
  2. Manatili sa pagdarasal at iba pang mga tungkulin kahit wala kang gana.
  3. Sanayin araw-araw ang pagtitiis sa pamamagitan ng sadyang paglilimita sa isang nakapipinsalang gawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.