Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6497

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Katsir, ipinagbalita sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, mula kay Zaid bin Wahb, ikinuwento sa amin ni Hudhaifa, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ng Rasûlullah ﷺ ang dalawang pangyayari; nakita ko na ang isa at hinihintay ko pa ang kabuuan ng isa. Sinabi niya:

"Ang Amanah (katapatan) ay inilagay sa ugat ng mga puso ng mga tao, pagkatapos ay natutunan nila ito mula sa Qur'an, at saka natutunan nila ito mula sa Sunnah." Ikinuwento rin niya sa amin ang tungkol sa pagkawala nito, na sinasabing: "Matutulog ang isang lalaki at kukunin ang Amanah mula sa kanyang puso, kaya't matitira lamang ang bakas nito na parang mantsa ng apoy. Pagkatapos ay matutulog ulit siya at kukunin muli ito, kaya't ang matitirang bakas ay magiging parang paltos na namamaga sa balat, tulad ng baga na gumulong sa iyong paa at nagpaltos; makikita mong nakausli ito ngunit walang laman. Sa gayon, magbebentahan ang mga tao ngunit halos walang sinumang nagtatupad ng Amanah. Sasabihin na may isang mapagkakatiwalaang tao sa tribong anu-ano. Sasabihan ang isang lalaki, 'Napakatalino niya, napakaganda ng kanyang asal, at napakatapang niya,' samantalang wala namang timbang ng butil ng mustasa na pananampalataya sa kanyang puso. At dumarating sa akin ang panahon na hindi ako nag-aalala kung sino sa inyo ang aking pakikipagtransaksyon; kung siya ay Muslim, babalik sa kanya ang kanyang Islam upang pigilan siyang manlinlang, at kung siya ay Kristiyano, babalik sa akin ang kanyang tagapamahala upang siguraduhin ang katapatan. Ngunit ngayon, hindi na ako makikipagtransaksyon maliban na lang kay fulan at fulan." Sinabi ni Al-Firabri: Sinabi ni Abu Ja'far: Ikinuwento ko ito kay Abu Abdullah, at sinabi niya: Nakinig ako kay Ahmad bin Asim na nagsasabing narinig niya si Abu Ubaid na nagsasabing sinabi ni Al-Asma'i, Abu Amr, at iba pa: Ang 'ugat ng mga puso ng mga tao' ay ang pinagmulan ng lahat ng bagay; ang 'Wakt' ay ang maliit na bakas ng isang bagay; at ang 'Majl' ay ang kapal o tigas sa kamay dulot ng trabaho.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag humihina ang pananampalataya at amanah (pagiging mapagkakatiwalaan at tapat), nababawasan din ang matapat na pagkilos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amanah

Pagiging mapagkakatiwalaan at maingat na pagtupad sa ipinagkatiwala sa isang tao, gaya ng mga kasunduan, ari-arian, at mga pananagutan.

Wakt

Isang maliit at malabong bakas na naiiwan.

Madjl

Makapal o nanigas na bahagi ng balat; dito, metapora ito para sa bakas na nakikita ngunit walang laman sa kalooban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nililinaw ng paliwanag sa Sahih al-Bukhari na unang nag-uugat sa mga puso ang amanah, at natututuhan ito ng mga tao mula sa Qur’an at Sunnah. Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi lamang sa mga salita o mabuting reputasyon nakikita ang pananampalataya, kundi pati sa katapatan at pagtupad sa mga obligasyon. Nagbababala ang paghahambing sa bakas na ang panlabas na anyo at matalas na pag-iisip ay hindi patunay ng taos-pusong pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan at ituring na amanah ang pera, impormasyon, at mga pananagutan ng iba.
  2. Huwag husgahan ang pagiging mapagkakatiwalaan batay sa karisma o talino, kundi sa matapat na pagkilos at pagtupad sa mga obligasyon.
  3. Pag-aralan ang mga pagpapahalaga ng Islam mula sa Qur’an at Sunnah at isabuhay ang mga ito nang palagian, kahit walang nakakakita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.