Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - ay nagsabi: Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang mga tao ay tulad ng isang daang kamelyo; halos hindi ka makakahanap ng isa mang angkop sakayan dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bihira ang mga taong mahalaga at mapagkakatiwalaan; piliin nang mabuti kung sino ang susundan mo.
Isang kamelyong sapat ang lakas at pagkamaaasahan upang magsilbing sasakyan.
Isang paghahambing na nagbibigay-diin sa pagiging pambihira ng isang natatanging katangian.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang paghahambing bilang panghihikayat na kilalanin at pahalagahan ang mga taong may mabubuting katangian: kung paanong bihira sa maraming kamelyo ang angkop sakyan, bihira rin ang mga taong namumukod-tangi sa pagiging mapagkakatiwalaan at sa mabuting asal. Hindi hinahatulan ng pahayag na ito ang lahat ng tao; ipinakikita nito ang natatanging pakinabang ng mabubuting kasama at mapagkakatiwalaang pinuno.
- Pumili ng mga kaibigan at tagapayo batay sa pagiging mapagkakatiwalaan at mabuting asal, hindi lamang sa kasikatan.
- Linangin araw-araw ang katapatan at paninindigan, kahit kakaunti ang gumagaya sa mga katangiang ito.
- Pahalagahan ang mga mapagkakatiwalaang tao sa paligid mo at ingatan ang tiwalang ipinagkaloob nila.
Nasa unahan mismo ng hadith na ito ang naunang hadith sa parehong aklat, at tinatalakay rin nito ang mga katangiang nagtatangi sa mga tao.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang kabanalan sa mabuting asal, kaya nagbibigay ito ng praktikal na batayan para sa mga birtud na tinutukoy ng paghahambing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.