Sahih al-Bukhari, hadith 6506
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira, radya Allahu anhu, na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Hindi magaganap ang Kiyamah hanggang sumikat ang araw mula sa kanluran. Kapag ito’y sumikat at nakita ng mga tao, lahat sila ay maniniwala. Ngunit iyon ang panahon kung saan hindi na makakapakinabang ang isang kaluluwa sa kanyang pananampalataya kung hindi siya naniwala noon, o kung hindi siya nakagawa ng kabutihan habang naniniwala. At tiyak na magaganap ang Kiyamah habang may dalawang taong nagbubuka ng damit sa pagitan nila, ngunit hindi pa nila matatapos ang kanilang bentahan ni mailulupot ito. At tiyak na magaganap ang Kiyamah habang may lalaking nagdadala ng gatas ng kanyang kamelya ngunit hindi niya ito mainom. At tiyak na magaganap ang Kiyamah habang may taong nag-aayos ng kanyang tangke para painumin ang hayop ngunit hindi niya mapapainuman. At tiyak na magaganap ang Kiyamah habang may taong nagtataas ng kanyang pagkain patungo sa bibig ngunit hindi niya ito makakain."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Yakapin ang pananampalataya at magsisi bago dumating ang mga mapagpasyang palatandaan.
Araw ng Paghuhukom at katapusan ng buhay sa daigdig.
Isa sa mga dakilang palatandaan ng Huling Oras; pagkatapos nito, hindi na tatanggapin ang bagong pananampalataya ng taong hindi dating sumasampalataya.
Babaeng kamelyo; mahalagang pinagkukunan ng pagkain at inumin ang gatas nito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagsikat ng araw mula sa kanluran ay isang mapagpasyang palatandaan: dapat tanggapin nang taos-puso ang pananampalataya bago dumating ang sandaling iyon at dapat itong humantong sa mabubuting gawa. Binibigyang-diin ng pagtukoy sa Qur’an 6:158 na wala nang pakinabang ang pananampalatayang ipinagpaliban hanggang sa panahong iyon. Ipinakikita ng mga halimbawang may mga pang-araw-araw na gawaing hindi natatapos kung gaano kabilis maaaring dumating ang Huling Oras; hinihikayat tayo nitong maghanda, hindi pabayaan ang karaniwang mga pananagutan.
- Taos-pusong manumbalik kay Allah ngayon at huwag ipagpaliban ang pagsisisi o pagdarasal.
- Ipakita ang pananampalataya sa pamamagitan ng mabubuting gawa, gaya ng pagiging tapat at pag-aalaga sa kapwa.
- Gampanan nang maayos ang mga pang-araw-araw na gawain, ngunit alalahaning maaaring magwakas nang di-inaasahan ang buhay.
Sinasabi ng salaysay na ito na magkalapit ang pagkakasugo sa Propeta ﷺ at ang Huling Oras, kaya lalo nitong hinihikayat na huwag magpaliban.
Sahih al-Bukhari · #6504 (Sahih)Inihahambing ng salaysay na ito ang pagiging malapit ng Huling Oras sa dalawang daliri at inilalagay ang mensahe sa kaparehong konteksto ng paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.