Sahih al-Bukhari, hadith 6507
Isinalaysay ni Ubada ibn as-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjajisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Hajjaj, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni Qatadah, mula kay Anas, mula kay 'Ubadah bin As-Samit, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang nagmamahal na makilala ang Allah, minamahal din ng Allah na makilala siya; at sinumang napopoot na makilala ang Allah, napopoot din ang Allah na makilala siya." Sinabi ni 'Aisha o ng ilan sa kanyang mga asawa: "Ngunit ayaw naming mamatay." Sumagot siya: "Hindi iyon ang ibig sabihin. Ngunit kapag malapit nang mamatay ang isang mukmin, binibigyan siya ng mabuting balita ng kasiyahan at karangalan mula sa Allah, kaya't walang mas mahalaga sa kanya kaysa sa nasa kanyang harapan; samakatuwid, minamahal niyang makilala ang Allah, at minamahal din ng Allah na makilala siya. At kapag malapit nang mamatay ang isang kafir, binibigyan siya ng balita ng parusa at paghihiganti ng Allah, kaya't walang mas kapoot-poot sa kanya kaysa sa nasa kanyang harapan; samakatuwid, napopoot siyang makilala ang Allah, at napopoot din ang Allah na makilala siya." Pinaiikli ito nina Abu Dawud at 'Amr mula kay Shu'bah. At sinabi ni Sa'id mula kay Qatadah mula kay Zurarah mula kay Sa'd mula kay 'Aisha mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nananabik ang mananampalataya na makatagpo si Allah kapag nasisilayan niya ang kaluguran ni Allah.
Ang huling pagharap sa harapan ni Allah sa Kabilang-Buhay.
Ang kasiyahan ni Allah sa isang tao at ang gantimpalang ipinangako Niya rito.
Mabuting balitang tinatanggap ng mananampalataya kapag nalalapit na ang kamatayan.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang likas na pag-ayaw sa sakit at kamatayan ay hindi nangangahulugang itinatakwil ng isang tao si Allah. Tumutukoy ang pahayag sa saloobin sa pakikipagtagpo kay Allah, na nagiging malinaw kapag nasilayan ng naghihingalo ang hantungan at gantimpala. Hinihikayat ng hadith ang pananampalataya at matuwid na mga gawa, at nagbibigay ng pag-asa sa kaluguran ni Allah nang hindi hinahatulan ang takot sa kamatayan.
- Patatagin ang pananampalataya at gumawa ng mabuti upang mamuhay nang may pag-asa sa kaluguran ni Allah.
- Kilalaning likas sa tao ang matakot sa sakit ng kamatayan; huwag itong ipagkamali sa pagkamuhi kay Allah.
- Madalas na alalahanin ang Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah ang mabuting wakas.
Inuulit ng hadith na ito ni Abu Musa ang pahayag na nais ni Allah na makatagpo ang sinumang nagnanais na makatagpo Siya, at dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa paglapit ng kamatayan.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang sandaling hinaharap ng naghihingalo ang Kabilang-Buhay, at kaugnay ito ng magandang balita o masamang balita sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.