Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Ikinuwento ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ: Nang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nasa mabuting kalusugan pa, siya ay karaniwang nagsasabi,
"Walang propetang namamatay hangga't hindi ipinapakita sa kanya ang kanyang lugar sa Paraiso at binibigyan ng pagpipilian." Kaya nang lapitan na siya ng kamatayan at ang kanyang ulo ay nakapatong sa aking hita, nawalan siya ng malay sa isang sandali, pagkatapos ay nagkamalay muli. Itinutok niya ang kanyang paningin sa kisame at sinabi, "O Allah, ang Pinakamataas na Kasama." Sinabi ko sa sarili ko, "Kung gayon, hindi na niya tayo pipiliin," at napagtanto ko na ito ang katuparan ng hadith na kanyang ipinapahayag sa atin. Ito ang huling salitang binigkas ng Propeta ﷺ bago siya pumanaw: "O Allah, ang Pinakamataas na Kasama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang Pinakadakilang Kasama sa oras ng kanyang pagpanaw.
Tumutukoy ito kay Allah at sa pakikisama sa mga propeta, matatapat, martir, at matutuwid sa Kabilang-Buhay.
Bago pumanaw, ipinakita sa Propeta ang kanyang patutunguhan sa Paraiso.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinakikita ni Allah sa Kanyang mga propeta ang kanilang patutunguhan bago sila pumanaw at binibigyan sila ng pagpili. Ipinakikita ng mga salitang “O Allah, ang Pinakadakilang Kasama” na pinili ng Propeta ﷺ ang pakikisama sa piling ni Allah. Dahil dito, naunawaan ni Aisha na nalalapit na ang mga huling sandali niya. Kaugnay ito ng Qur’an 4:69, na bumabanggit sa pakikisama sa mga propeta at mga matutuwid.
- Ituon ang mga pang-araw-araw na pagpili sa Kabilang-Buhay at mamuhay sa paraang ikinalulugod ni Allah.
- Sa panahon ng pagkawala at pagharap sa kamatayan, alalahanin si Allah at hilingin sa Kanya ang mabuting wakas.
- Pag-aralan ang mga talata ng Qur’an tungkol sa pakikisama sa mga matutuwid at tularan ang kanilang pamumuhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.