Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Mayroong isang sisidlan na yari sa katad o kahoy na puno ng tubig sa harap ng Rasulullah ﷺ noong kanyang pagwawakas. Ipinapasok niya ang kanyang kamay sa tubig at pinapahiran nito ang kanyang mukha habang sinasabi,
"Walang diyos kundi si Allah! Tunay na ang kamatayan ay may mga matinding hirap." Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang kamay at nagsimulang sabihin, "Sa Rafiq al-A'la (Pinakamataas na Kasama)," hanggang sa siya ay pumanaw at bumagsak ang kanyang kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalalaala ng Propeta ﷺ si Allah kahit sa mga huling sandali ng kanyang buhay at hinangad niya ang piling ng Pinakadakilang Kasama.
Matinding hapdi at paghihirap na maaaring maranasan habang mamamatay.
Ang pinakamataas na kalipunan sa piling ni Allah: ang mga propeta, mga tapat, mga martir, at mga matuwid.
Sisidlang-balat o lagayan ng tubig.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na patuloy na inalala ng Propeta ﷺ si Allah sa mga sandali ng kanyang pagpanaw at pinili niya ang Pinakadakilang Kasama. Ipinakikita ng kanyang mga salita na mabigat na paglipat ang kamatayan maging para sa mga propeta, nang hindi nababawasan ang kanilang mataas na antas. Itinuturo rin ng salaysay na pinahihintulutang gumamit ng tubig upang preskuhin ang mukha; hindi nito itinatakda iyon bilang isang nakapirming gawaing panrelihiyon o ritwal.
- Alalahanin si Allah kahit dumaranas ka ng karamdaman o mahihirap na kalagayan.
- Paghandaang mabuti ang kabilang-buhay sa pamamagitan ng tapat na pananampalataya at mabubuting gawa.
- Alalayan nang mahinahon at may malasakit ang naghihingalo, at ipaalaala si Allah sa angkop na paraan.
Nililinaw ng hadith na ito ang kahulugan ng pananabik na makatagpo si Allah, samantalang inilalahad ng pangunahing teksto ang mga salita ng Propeta ﷺ sa pagtatapos ng kanyang buhay.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Kaugnay ito ng paglalarawan sa pagpanaw ng Propeta ﷺ at binibigyang-diin din ang pagpili niya sa kung ano ang nasa piling ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.