Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqaisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Ikinuwento ni Aisha: May ilang mga bedouin na magaspang ang ugali na dating lumalapit sa Propeta ﷺ at nagtatanong sa kanya,
"Kailan ang Oras?" Karaniwang tumitingin siya sa pinakabata sa kanila at nagsasabi, "Kung mabubuhay ang batang ito hanggang sa matanda na siya, hindi siya aabutin ng katandaan bago dumating sa inyo ang inyong Oras." Sinabi ni Hisham na ang ibig niyang sabihin ay ang kanilang kamatayan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dumarating ang personal na kamatayan bago ang Araw ng Huling Paghuhukom.
Ang Araw ng Paghuhukom; sa salaysay na ito, ipinaliwanag ni Hisham na tumutukoy ito sa personal na wakas—ang kamatayan.
Mga Bedouin na inilalarawang magaspang ang pakikitungo.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi sinabi ng Propeta ﷺ sa mga nagtatanong kung kailan ang Huling Araw; sa halip, ipinaalala Niya sa kanila ang sarili nilang pagkamatay. Itinatakda ng paliwanag ni Hisham na ang kahulugan dito ng “inyong Oras” ay ang kanilang kamatayan. Itinuturo ng salaysay na magkaiba ang kaalaman tungkol sa personal na katapusan ng buhay at ang kaalaman tungkol sa Huling Araw, na ang takdang oras ay tanging si Allah ang nakaaalam.
- Huwag ipagpaliban ang paghahanda para kay Allah habang naghihintay na malaman ang Huling Araw; magsisi at gumawa ng mabuti simula ngayon.
- Mapagpakumbabang harapin ang mga tanong tungkol sa di-nakikita at panghawakan ang itinuturo rito ng kapahayagan.
- Madalas alalahanin ang sarili mong kamatayan at itama agad ang mga pagkakamaling nagawa mo sa kapwa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata tungkol sa paglipas ng buhay ang mga tanong tungkol sa Oras at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng Huling Araw at ng nalalapit na personal na kamatayan.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Kasunod agad ang hadith na ito ng naunang salaysay at kaugnay ito ng paksa ng pagiging mortal at paghahanda para sa kabilang-buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.