Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6512

Isinalaysay ni Abu Qatada ibn Rib'i. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Muhammad bin Amr bin Halhala, mula kay Ma'bad bin Ka'b bin Malik, mula kay Abu Qatada bin Rib'i Al-Ansari, na siya ay nagkukuwento na may isang prusisyon ng libing na dumaan sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ, kaya't sinabi niya:

"May nakahihinga nang maluwag, at may pinaghahingahan." Sinabi nila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ano ang ibig sabihin ng nakahihinga nang maluwag at ang pinaghahingahan?" Sumagot siya: "Ang aliping mananampalataya ay nakahihinga nang maluwag mula sa pagod at hirap ng mundong ito patungo sa awa ng Allah, samantalang ang aliping masama ay pinaghahingahan ng mga tao, ng lupain, ng mga puno, at ng mga hayop."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalalaya ng kamatayan ang mananampalataya mula sa mga pasanin ng mundo, at ang iba naman mula sa pinsalang dulot ng makasalanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nagkakaroon ng ginhawa / nagdudulot ng ginhawa

Ang una ay tumutukoy sa taong nakasusumpong ng ginhawa para sa sarili; ang ikalawa naman ay sa taong nagiging dahilan upang makalaya ang iba mula sa mapaminsalang asal niya.

Fājir

Isang makasalanang nagpapakalubog sa pagsuway at maaaring makapinsala sa iba dahil sa kanyang asal.

Mga pagod at paghihirap sa mundo

Ang mga pagsubok, pagsisikap, at suliraning nararanasan ng tao sa buhay sa lupa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na para sa mananampalataya, ang kamatayan ay paglipat mula sa mga pagsubok sa mundo tungo sa awa ni Allah; samantalang maaaring mapalaya ang mga tao at iba pang nilikha mula sa pinsalang dulot ng isang makasalanan. Hindi nagbibigay ng batayan ang mga salitang ito upang hatulan ang isang yumao nang hindi nalalaman ang kanyang huling hantungan. Inilalarawan nito ang mga pangkalahatang uri ng tao at ipinapaalala ang pananagutan sa harap ni Allah. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ang pagsasagawa ng mga itinakdang ritwal sa paglilibing at ang pag-iwas sa mga pahayag na walang batayan tungkol sa huling hantungan ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong mga pasiya araw-araw: nakabubuti ka ba sa iba o nakapipinsala sa kanila?
  2. Gawing panghikayat sa pagsisisi, pagsasauli ng mga karapatan, at tapat na paggawa ng mabuti ang pag-alala sa kamatayan.
  3. Mag-ingat sa pagsasalita tungkol sa huling hantungan ng yumao at ipaubaya ang paghatol tungkol dito kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.