Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm, na narinig si Anas bin Malik na nagsasabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,
"May tatlong bagay na sumusunod sa mayit, dalawa ang bumabalik at isa ang nananatili kasama niya. Sumusunod sa kanya ang kanyang pamilya, kanyang kayamanan, at kanyang mga gawa. Bumabalik ang kanyang pamilya at kayamanan, ngunit nananatili ang kanyang mga gawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkamatay, ang natitira lamang sa tao ay ang bunga ng kanyang mga gawa.
Binanggit ang pamilya, ari-arian, at mga gawa bilang mga bagay na kasama ng tao hanggang sa kanyang paglilibing.
Tumutukoy sa mga nagawa ng isang tao, mabuti man o masama, at sa mga bunga at gantimpalang kaakibat ng mga iyon.
Idiniriin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi sumasama sa tao sa libingan ang kanyang pamilya at ari-arian, samantalang aabot sa kanya ang mga bunga ng kanyang mga gawa. Paalala ito na huwag pabayaan ang ari-arian at ugnayan sa pamilya, ngunit unahin ang pagsunod kay Allah kaysa sa mga ito. Ayon sa ibang mga salaysay, maaari pa ring makinabang ang tao pagkamatay niya mula sa mabubuting gawa gaya ng pagkakawanggawa at kapaki-pakinabang na kaalaman.
- Pumili ngayon ng isang mabuting gawa para kay Allah, kahit walang makapansin dito.
- Gamitin ang iyong ari-arian upang suportahan ang pamilya at gumawa ng mabuti sa iba, sa halip na ituring itong panghabambuhay na katiyakan.
- Maglaan ng oras araw-araw upang suriin ang iyong mga gawa at itama ang kawalang-katarungan habang kaya mo pa.
Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga sumasama sa tao pagkamatay niya, kaya dinaragdagan nito ang babala tungkol sa mga gawang nagpapatuloy ang bunga.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Binibigyang-diin din ng sahih na salaysay na ito ang panandaliang katangian ng buhay sa mundo at ang pangmatagalang kabuluhan ng mga ginagawa para sa Kabilang-buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.