Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Ipinahayag sa amin ni Musaddad, ipinahayag sa amin ni Yahya, mula kay Abd Rabbihi bin Sa'id, mula kay Muhammad bin Amr bin Halhala, ipinahayag sa akin ni Ibn Ka'b, mula kay Abu Qatada, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"May nakapahinga at may pinapahinga. Ang mu'min ay nakapahinga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kamatayan ay nagdudulot sa mananampalataya ng ginhawa mula sa mga pasanin ng buhay sa mundong ito.
Tumutukoy ang pananalita sa taong nakasusumpong mismo ng ginhawa, o sa taong ang pagpanaw ay nagpapalaya sa iba mula sa pinsalang dulot niya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sa pagkamatay ay nakasusumpong ang mananampalataya ng pahinga mula sa mga pagsubok at pagod ng buhay sa mundong ito. Saklaw din ng pananalita ang kabilang panig: maaaring makasumpong ng ginhawa ang mga tao at nilalang kapag namatay ang isang taong nagdudulot ng pinsala. Hindi ito panghihikayat na hangarin ang kamatayan; itinuturo ng Islam sa mananampalataya na magtiis at humiling kay Allah ng mabuting wakas.
- Harapin nang may pagtitiis ang mga pagsubok at humiling kay Allah ng ginhawa at katatagan.
- Huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa: ang mga ito ang sasama sa tao pagkamatay niya.
- Alalayan nang may malasakit ang mga nagluluksa at magbigay ng mga salitang may pag-asa nang hindi minamaliit ang kanilang dalamhati.
Ipinahahayag ng salaysay na ito ang parehong pahayag sa pamamagitan ni Abu Qatada at nililinaw ang pananalita tungkol sa taong nakasusumpong ng pahinga at sa taong nagdudulot ng pahinga sa iba.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Itinuturo ng hadith na ito na sumusunod sa yumao ang kayamanan, pamilya, at mga gawa, ngunit ang mga gawa lamang niya ang maiiwan; inilalagay nito sa wastong pananaw ang paglipat pagkamatay.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ipinapaalala ng salaysay na ito na kahit maliit na ambag sa kabutihan ay maaaring magbunga ng gantimpalang nagpapatuloy, na kaugnay ng pagbibigay-pansin sa katapusan ng buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.