Sahih al-Bukhari, hadith 6526
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Tumayo ang Propeta ﷺ sa gitna namin at nangaral, sinabi niya:
"Kayo ay titipunin na nakayapak, hubad, at hindi tinuli, gaya ng sabi ni Allah: 'Kung paano Nami sinimulan ang unang paglikha, gayundin Nami itong uulitin' (21:104). At ang unang nilalang na bibihisan sa Araw ng Pagkabuhay-muli ay si Ibrahim. Pagkatapos ay may dadalhin na ilang lalaki mula sa aking ummah, at sila ay kukunin patungo sa kaliwa (sa Impiyerno). Sasabihin ko: 'O Panginoon ko! Sila ang aking mga kasama!' Ngunit sasabihin Niya: 'Hindi mo alam kung ano ang kanilang ginawa pagkatapos mo.' Kaya't sasabihin ko ang sinabi ng aliping matuwid: 'At ako ay saksi sa kanila habang ako ay naninirahan sa piling nila...' hanggang sa Kanyang sabihin: '...ang Marurunong.'" Sinabi ng tagapagsalaysay: Pagkatapos ay sasabihin na sila ay patuloy na tumalikod (nagbalik-loob mula sa Islam).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, titipunin ang lahat at pananagutin sa kanilang mga ginawa.
Titipunin ang mga tao nang walang damit o sapatos mula sa daigdig na ito, gaya ng kalagayan nila noong una silang nilikha.
Larawan ito ng mga taong inaakay tungo sa paghuhukom at sa Apoy.
Nangangahulugan ito ng pagtalikod sa pananampalataya at pag-iwan sa landas na dating sinusundan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na inilalantad ng pagtitipon sa Araw ng Pagkabuhay na Muli ang pag-asa ng tao at ang kapangyarihan ni Allah. Si Ibrahim ang unang bibihisan, samantalang ipinakikita ng babala tungkol sa mga tumalikod sa pananampalataya pagkaraan ng Propeta ﷺ na hindi nagbibigay-ligtas sa pananagutan ang pagiging malapit sa kanya. Binibigyang-diin ng pagbanggit kay Isa na mga saksi lamang ang mga propeta sa mga bagay na nasaksihan nila habang nabubuhay; kay Allah lamang ang panghuling paghatol. Hindi nagbibigay ng batayan ang tekstong ito upang tawaging tumalikod sa pananampalataya ang sinumang tao o pangkat nang walang patunay.
- Manatiling tapat sa pagsasagawa ng pananampalataya at suriin ang iyong mga pasiya ayon sa Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah.
- Pananagutan mo ang iyong mga ginawa: hindi kapalit ng personal na pananagutan ang angkan o kaugnayan sa mga taong banal.
- Iwasang humatol nang padalos-dalos sa iba at humingi kay Allah ng katatagan hanggang sa huling sandali ng iyong buhay.
Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi kung paano titipunin ang mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, at nililinaw nito ang konteksto tungkol sa kabilang-buhay.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Magkapareho ang konteksto ng salaysay na ito at binibigyang-diin nito na dapat seryosohin ang pakikipagtagpo kay Allah at ang paghatol sa pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #6527 (Sahih)Nasa tabi mismo ng tekstong tinatalakay ang tunay na salaysay na ito, at iniuugnay nito ang babala sa pananagutan ng mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.