Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Ikinuwento sa amin ni Qays bin Hafs, ikinuwento sa amin ni Khalid bin Al-Harith, ikinuwento sa amin ni Hatim bin Abi Saghirah, mula kay Abdullah bin Abi Mulaykah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr na si Aisha (رضي الله عنها) ay nagsabi: Sinabi ng Rasûlullâh ﷺ, 'Kayo ay titipunin nang nakapaa, hubad, at hindi tinuli.' Sinabi ni Aisha: Kaya't ako'y nagtanong, 'O Rasûlullâh ﷺ! Titingnan ba ng mga lalaki at babae ang isa't isa?' Sumagot siya, 'Ang kalagayan ay higit na matindi kaysa sa pag-aalala nila sa bagay na iyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, nangingibabaw ang bigat ng sandali kaysa sa personal na kahihiyan.
Titipunin ang mga tao nang walang sapatos at damit, gaya ng kanilang kalagayan noong isilang sila bago tuliin.
Hinihingi ng mga pangyayari at pagtutuos sa Araw na iyon ang buong pansin ng mga tao; hindi sila abala sa pagtingin sa isa’t isa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na titipunin ang mga tao sa Araw ng Muling Pagkabuhay sa kanilang orihinal na kalagayan. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ ang kakila-kilabot na bigat ng Araw na iyon: lubos na abala ang mga tao sa sarili nilang kalagayan at pagtutuos kaya hindi nila pinapansin ang kahubaran ng isa’t isa. Ipinakikita ng tanong ni Aisha na maaaring magbunga ng mga tanong ang paglalarawang ito; sumagot ang Propeta ﷺ ng paliwanag na nagbibigay-kapanatagan.
- Maghanda araw-araw sa pagtutuos sa pamamagitan ng pagtupad sa mga tungkulin at pagwawasto sa mga kawalang-katarungan.
- Hayaang udyukan ka ng bigat ng Araw ng Muling Pagkabuhay na magsisi nang taos-puso at gumawa ng mabuti.
- Humingi ng kaalaman kapag may tanong tungkol sa mga aral ng pananampalataya, gaya ng ginawa ni Aisha.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na titipunin ang mga tao nang walang sapin sa paa, hubo’t hubad, at hindi tuli, at nagdaragdag ito ng mga detalye tungkol sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Binanggit din ni Ibn Abbas ang gayunding kalagayan ng mga tao sa pagtitipon sa kanila, kaya sinusuportahan nito ang pangunahing diwa ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.