Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6528

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang tolda, sinabi niya,

"Makasiyahan ba kayo na maging sangkapat ng mga tao sa Paraiso?" Sumagot kami, "Opo." Sinabi niya, "Makasiyahan ba kayo na maging sangkatlo ng mga tao sa Paraiso?" Sumagot kami, "Opo." Sinabi niya, "Makasiyahan ba kayo na maging kalahati ng mga tao sa Paraiso?" Sumagot kami, "Opo." Pagkatapos ay sinabi niya, "Dahil sa Kanya na ang buhay ni Muhammad ay nasa Kanyang kamay, umaasa ako na kayo ay magiging kalahati ng mga tao sa Paraiso. Ito ay sapagkat walang makakapasok sa Paraiso maliban sa kaluluwang Muslim, at kayo, kumpara sa mga taong nagtuturo ng katambal kay Allah, ay parang isang puting buhok sa balat ng itim na baka o parang isang itim na buhok sa balat ng pulang baka."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umaasa ang Propeta ﷺ na bubuo ang mga Muslim ng kalahati ng mga naninirahan sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
taong may pananampalatayang Islam

Taong namatay na may pananampalataya sa Islam; binibigyang-diin ng pananalitang ito na kundisyon ang pananampalataya sa pagpasok sa Paraiso.

mga sumasamba sa mga diyus-diyosan

Mga taong nagtatambal ng ibang diyos o sinasamba bukod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na inihanda ng paulit-ulit na mga tanong ang mga kasamahan upang tanggapin ang isang nakagagalak na pangako at pinatatag ng mga ito ang kanilang pag-asa. Itinatampok ng paghahambing sa iisang hibla ng buhok kung gaano kaliit ang pamayanang Muslim kumpara sa mga sumasamba sa mga diyus-diyosan. Ipinakikita ng mga salitang «umaasa ako» ang pagtitiwala kay Allah nang hindi nagtatakda ng kahihinatnan ng sinumang partikular na tao; hinihikayat ng hadith ang pananampalataya at pasasalamat, hindi ang pagmamataas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagyamanin ang pag-asa kay Allah, at iugnay ito araw-araw sa taos-pusong pananampalataya at mabubuting gawa.
  2. Pasalamatan si Allah sa pagiging bahagi ng pamayanang Muslim, at pakitunguhan ang iba nang may pagpapakumbaba, hindi kayabangan.
  3. Talakayin ang Paraiso nang nagtitiwala sa pangako ni Allah, at ipaubaya sa Kanya ang paghatol sa bawat tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.