Sahih al-Bukhari, hadith 6530
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ " أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Magsasabi ang Allah, 'O Adam!' At sasagot siya, 'Labbaik at Sa'daik (Tumutugon ako sa Iyong tawag, handa akong sumunod sa Iyong mga utos), at ang kabutihan ay nasa Iyong mga kamay!' Pagkatapos ay magsasabi ang Allah kay Adam, 'Ilabas mo ang mga tao para sa Apoy.' Magsasabi si Adam, 'Sino-sino (ilang tao) ang para sa Apoy?' Sasabihin ng Allah, 'Sa bawat isang libo, siyam na raan at siyamnapu't siyam.' Sa panahong iyon, ang mga bata ay magkakaroon ng uban, ang bawat buntis na babae ay malalaglag ang kanyang dinadala, at makikita mo ang mga tao na tila sila ay lasing, subalit hindi sila lasing; ngunit napakatatindi ng parusa ng Allah." Labis na nalungkot ang mga kasama ng Propeta ﷺ dahil dito, at sinabi nila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Sino sa amin ang taong iyon (ang mapapalad na mailigtas sa Apoy)?" Sinabi niya, "Magkaroon kayo ng mabuting balita, sapagkat ang isang libo ay mula kay Ya'juj at Ma'juj, at ang isa (na maliligtas) ay mula sa inyo." Idinagdag pa ng Propeta ﷺ, "Demiyaong hawak ang aking kaluluwa, umaasa akong kayo (mga Muslim) ay magiging sangkatlo ng mga mamamayan ng Paraiso." Dahil dito, pinuri namin ang Allah at nagtakbir kami. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Demiyaong hawak ang aking kaluluwa, umaasa akong kayo ay magiging kalahati ng mga mamamayan ng Paraiso, sapagkat ang inyong halimbawa kumpara sa ibang mga bansa ay tulad ng isang puting buhok sa balat ng itim na toro, o tulad ng bilog na bahaging walang buhok sa hita ng asno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kasindak-sindak na Araw ng Paghuhukom ay kaakibat ng pag-asa sa awa ni Allah.
Mga taong itatalaga sa kaparusahan sa Araw ng Paghuhukom.
Dalawang bayan na binabanggit sa mga sangguniang Islamiko at lilitaw sa mga huling panahon.
Isang tugon na nangangahulugang: “Narito ako, sumusunod at handang tumugon.”
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng napakalaking bilang sa babala ang bigat ng Araw ng Paghuhukom, samantalang nagbibigay naman ng pag-asa ang pagbanggit kina Ya’juj at Ma’juj at sa bahagi ng pamayanan. Hinihingi ng paglalarawang ito kapwa ang takot sa paghuhukom ni Allah at ang pag-asa sa Kanyang awa; hindi ito dahilan para magmalaki o mawalan ng pag-asa.
- Hayaang hikayatin ka ng pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom na magsisi at ituwid ang kawalang-katarungan ngayon.
- Panatilihin ang balanse ng takot at pag-asa: seryosohin ang mga babala ni Allah at magtiwala rin sa Kanyang awa.
- Pasalamatan si Allah sa pananampalataya at patnubay nang hindi itinataas ang sarili kaysa sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang napakaraming taong titipunin sa Araw ng Paghuhukom at nililinaw ang konteksto ng babala.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang mga pangyayari sa Araw ng Paghuhukom at kaugnay ito ng paghikayat na panatilihing bukas ang puso sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.