Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6534

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Abu Huraira, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Sinumang may ginawang pang-aapi sa kanyang kapatid, humingi siya ng tawad dito habang nasa mundo pa, sapagkat sa Kabilang Buhay ay walang dinar o dirham na magagamit. Bago mangyari ito, kinukuha ang ilan sa kanyang mga kabutihan at ibinibigay sa kanyang kapatid bilang bayad. Ngunit kung wala na siyang natitirang kabutihan, kinukuha naman ang mga kasalanan ng kanyang kapatid at ipinapasan sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itama agad ang kawalang-katarungan, sapagkat walang salapi sa Kabilang-Buhay na maipambabayad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mazlima

Kawalang-katarungan o karapatang nilabag ng isang tao laban sa iba.

paghingi ng tawad

Paghingi sa napinsala na magpatawad at pagsasauli sa nilabag na karapatan.

kinukuha ang mabubuting gawa

Isang talinghaga sa pagtutuos kung saan binabayaran ang napinsala mula sa mabubuting gawa ng nagkasala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagsisisi sa kawalang-katarungang ginawa sa kapwa ay hindi lamang pagsisisi at pagtigil sa kasalanan: kailangang isauli ang nilabag na karapatan o hingin sa napinsala ang pagpapatawad. Kung pera o ari-arian ang sangkot, dapat itong isauli; para sa ibang uri ng pinsala, kailangang gumawa ng angkop na paraan ng pagwawasto. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni ang bigat ng mga karapatan ng tao at ang obligasyong itama ang paglabag sa mga ito. Binibigyang-diin ng babala tungkol sa pagtutuos na mapanganib ang pagpapaliban.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tukuyin kung sino ang napinsala mo at isauli agad ang kanilang pera o ari-arian.
  2. Humingi ng tawad sa taong sinaktan mo at ayusin ang pinsala sa abot ng iyong makakaya.
  3. Huwag ipagpaliban ang pagtutuwid sa kawalang-katarungan: walang salapi sa pagtutuos sa Kabilang-Buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.