Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6541

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ipinakita sa akin ang mga bansa, at nakita kong may propetang dumaan na kasama ang isang malaking pangkat ng kanyang mga tagasunod, at may propetang dumaan na may maliit lamang na grupo, at may propetang dumaan na may sampung tao lamang, at may propetang dumaan na may limang tao lamang, at may propetang dumaan nang mag-isa. Pagkatapos ay tumingin ako at nakakita ng napakaraming tao, kaya't tinanong ko si Jibril, 'Sila ba ang aking mga tagasunod?' Sumagot siya, 'Hindi, ngunit tumingin ka sa abot-tanaw.' Tumingin ako at nakakita ng napakaraming tao. Sinabi ni Jibril, 'Sila ang iyong mga tagasunod, at mayroong pitumpung libo sa harap nila na hindi susuriin ang kanilang mga gawa at hindi parurusahan.' Tinanong ko, 'Bakit?' Sumagot siya, 'Dahil hindi sila nagpapagamot sa pamamagitan ng pagtutuyo (cauterization), hindi humihingi ng ruqyah mula sa iba, hindi naniniwala sa masasamang senyales, at sa kanilang Panginoon lamang sila nagtitiwala.' Nang marinig ito, tumayo si Ukasha bin Mihsan at sinabi, 'Idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'O Allah, gawin mo siyang isa sa kanila.' Pagkatapos ay tumayo ang isa pang lalaki at sinabi, 'Idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Naunhan ka na ni Ukasha.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong pagtitiwala kay Allah ay katangian ng mga papasok sa Paraiso nang walang pagtutuos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ruqya

Pagsusumamo o pagbigkas ng mga talata ng Qur’an upang humiling kay Allah ng kagalingan.

Pagpapaso sa sugat

Isang medikal na paggamot kung saan sinasara sa pamamagitan ng init ang sugat o apektadong bahagi.

Masasamang pangitain

Pamahiing nagsasabing may pangyayari o palatandaang nagbabadya ng kamalasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagmumula ang natatanging gantimpala ng pangkat na ito sa lubos nilang pagtitiwala kay Allah at sa pusong hindi umaasa sa mga panggagamot o pamahiin. Ang pagbanggit sa pagpapaso at ruqya ay hindi pagbabawal sa pangangalagang medikal o sa pinahihintulutang ruqya: nagpagawa ang Propeta ﷺ ng ruqya, at pinahihintulutan ng mga iskolar ang paggamot. Pinupuri ng teksto ang pag-iwas sa mga paraang ito dahil sa natatanging tawakkul, hindi ang pagtanggi sa pinahihintulutang pangangalaga. Ipinakikita rin ng kahilingan ni Ukasha at ng tugon ng Propeta ﷺ ang kahalagahan ng paghahangad sa awa ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala kay Allah at humingi ng tulong sa Kanya, kahit gumagamit ka ng mga praktikal na paraan.
  2. Humingi ng pinahihintulutang pangangalagang medikal at iwasan ang mga pamahiin tungkol sa mga pangitain.
  3. Taos-pusong hilingin kay Allah ang Paraiso at magsikap sa pananampalataya at mabubuting gawa araw-araw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.