Sahih al-Bukhari, hadith 6542
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi,
"May papasok sa Paraiso mula sa aking mga tagasunod na isang pangkat na pitong puong libo ang bilang, na ang kanilang mga mukha ay sisilay na parang buwan sa gabi ng kabilugan." Nang marinig ito, tumayo si 'Ukasha bin Mihsan Al-Asdi na inangat ang kanyang balabal at sinabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Idalangin mo kay Allah na gawin Niya akong isa sa kanila." Sinabi ng Propeta ﷺ, "O Allah, gawin mo siyang isa sa kanila." Pagkatapos ay tumayo ang isang lalaki mula sa mga Ansar at sinabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Idalangin mo kay Allah na gawin Niya akong isa sa kanila." At sinabi ng Propeta ﷺ (sa kanya), "Nauna na sa iyo si 'Ukasha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humiling si Ukasha na mapabilang sa pitumpung libo at ipinagdasal siya.
Ang bilang ng mga tao mula sa pamayanan ng Propeta ﷺ na sinabing papasok sa Paraiso.
Isang paghahambing sa nagliliwanag na mga mukha ng pangkat na ito.
Sinagot ng Propeta ﷺ ang ikalawang lalaki na nauna nang humiling si Ukasha ng panalanging iyon.
Itinuturo ng mga iskolar na ang Paraiso at ang mga biyayang ipinangako roon ay dahilan upang umasa at magsikap sa kabutihan. Ipinakikita ng kahilingan ni Ukasha na angkop na humiling kay Allah ng malaking biyaya at makiusap sa isang matuwid na tao na ipanalangin ka. Tinapos ng pahayag na nauna si Ukasha ang pag-uusap nang hindi ipinangako sa ikalawang lalaki ang gayon ding bagay. Binabanggit ng mga iskolar ang karunungan at ang pag-iwas sa walang katapusang sunod-sunod na kahilingan bilang mga dahilan dito. Hindi sinasabi ng hadith na ang pitumpung libong ito lamang ang papasok sa Paraiso.
- Taos-pusong hilingin kay Allah ang Paraiso at ang mga gawaing maghahatid sa iyo roon.
- Huwag ipagpaliban ang paggawa ng mabuti: agad na nagkusang humiling si Ukasha.
- Gawing lakas ang pag-asa sa awa ni Allah upang magpatuloy sa pagsamba at mabuting asal.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang pitumpung libong papasok sa Paraiso at pinalalawak nito ang paksa ng pag-asa sa Kabilang-buhay.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang kagalakan at mga biyayang matatanggap ng mga naninirahan sa Paraiso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.