Sahih al-Bukhari, hadith 6543
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Isinalaysay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, isinalaysay sa amin ni Abu Ghassan, sinabi niya: Isinalaysay sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Tiyak na papasok sa Paraiso ang pitumpung libo o pitong daang libo sa aking Ummah — nag-alinlangan ang tagapagsalaysay kung alin sa dalawang bilang — nang magkakapit-bisig, hawakan ang isa't isa, hanggang sa pumasok ang una at huli sa kanila sa Paraiso nang sabay-sabay, at ang kanilang mga mukha ay maningning tulad ng liwanag ng buwan sa gabing kabilugan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sabay-sabay na papasok sa Paraiso ang malaking pangkat ng mga mananampalataya, na nagniningning na gaya ng kabilugan ng buwan.
Sabay-sabay na pumapasok ang mga kabilang sa pangkat na ito; binibigyang-diin ng pananalitang ito ang kanilang pagkakabuklod.
Isang paghahambing sa maningning at nagliliwanag na mga mukha ng mga mananampalatayang ito.
Itinuturing ng mga iskolar na ang pangako ng Paraiso at ang karangalang ipinagkakaloob sa mga mananampalatayang ito ay panghihikayat na umasa at manatiling matatag. Binibigyang-diin ng malaking bilang ang lawak ng awa ni Allah, samantalang inilalarawan ng mga taong magkakasuportahan ang sama-sama nilang pagpasok. Hindi tiyak ang eksaktong bilang sa salaysay dahil nag-alinlangan ang tagapagsalaysay sa pagitan ng dalawang bilang.
- Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah at patuloy na magsikap sa pananampalataya at mabubuting gawa.
- Patatagin ang ugnayan sa kapwa mananampalataya sa pamamagitan ng pagtutulungan sa kabutihan.
- Idalangin ang Paraiso at hilingin kay Allah na papasukin ka roon kasama ng mga mananampalataya.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nananatiling magkakaugnay ang mga naninirahan sa Paraiso at dumadalaw sa isa't isa.
Sahih al-Bukhari · #6545 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang walang hanggang katiwasayan ng mga naninirahan sa Paraiso: hindi darating sa kanila ang kamatayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.