Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6554

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:

"Tiyak na papasok sa Jannah mula sa aking Ummah ang pitong puwing libo o pitong daang libo — hindi alam ni Abu Hazim kung alin sa dalawang bilang ang sinabi niya — magkakapit-bisig sila, hawak ng isa ang isa; hindi papasok ang una sa kanila hanggang sa pumasok ang huli. Ang kanilang mga mukha ay tulad ng buwan sa gabi ng kabilugan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sabay-sabay na papasok sa Paraiso ang malaking pangkat ng mga mananampalataya, na nagliliwanag na tulad ng kabilugan ng buwan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pitumpung libo o pitong daang libo

Hindi matiyak ng tagapagsalaysay kung alin sa dalawang bilang ang binanggit ng Propeta ﷺ.

magkahawak-kamay

Magkakapit sila at papasok bilang isang grupong nagkakaisa.

tulad ng kabilugan ng buwan

Maningning at maganda ang kanilang mga mukha, gaya ng buwan sa gabi ng kabilugan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na pagkakalooban ni Allah ng Paraiso ang malaking pangkat mula sa pamayanan ng Propeta ﷺ, at papasok sila nang magkakaugnay at may karangalan. Binibigyang-diin ng paglalarawan sa kanilang mga mukha ang kagandahan at kagalakan ng kanilang huling hantungan. Walang batayan sa teksto upang tiyakin kung alin sa dalawang bilang ang tama; isinalaysay nga ni Abu Hazim ang kanyang pag-aalinlangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Umasa sa awa ni Allah at manatiling matatag sa pananampalataya at mabubuting gawa.
  2. Patatagin ang ugnayan sa mga kapwa mananampalataya at magtulungan sa landas ng pagsunod kay Allah.
  3. Maingat na ihatid ang isang salaysay: kung may pag-aalinlangan sa mga detalye, sabihin ito sa halip na magdagdag ng sariling hinuha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.