Sahih al-Bukhari, hadith 6560
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu 'anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag pumasok na ang mga taga-Jannah sa Jannah at ang mga taga-Naar sa Naar, magsasabi si Allah: 'Ilabas ninyo ang sinumang mayroong pananampalataya sa kanyang puso na timbang ng isang butil ng mustasa.' Kaya't ilalabas sila na nasunog na at naging tila uling, saka itatapon sila sa Ilog ng Buhay. Doon ay tutubo sila tulad ng pagtubo ng binhi sa gilid ng baha." At sinabi ng Nabi ﷺ: "Hindi ba ninyo nakikita na ito ay tumutubong dilaw at baluktot?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inililigtas ni Allah mula sa Apoy ang sinumang may pananampalataya kahit kasinliit ng buto ng mustasa.
Larawang tumutukoy sa napakaliit na pananampalataya sa puso.
Ang ilog na pinaghahagisan sa mga iniligtas, at pagkatapos ay muli silang pinatutubo at pinanunumbalik ni Allah.
Malubhang tinamaan ng Apoy at naging maitim at sunog.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pananampalataya ang saligan ng panghuling kaligtasan, kahit na ang isang tao ay dumanas muna ng kaparusahan dahil sa mga kasalanan. Pinagtitibay rin ng salaysay na hindi nangangahulugan ang habag ni Allah na makakaiwas ang mga tao sa kaparusahan; nasa kay Allah ang kanilang kahihinatnan at ang tagal ng anumang kaparusahang maaari nilang danasin. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi pahintulot sa pagkakasala ang mga tekstong ito; nagbibigay ang mga ito ng pag-asa at naghihikayat na pangalagaan ang pananampalataya.
- Pangalagaan at patatagin ang iyong pananampalataya kahit may mga pagkukulang ka, sa pamamagitan ng pagdarasal, pagsisisi, at mabubuting gawa.
- Gawin mong udyok sa pagsunod ang pag-asa sa habag ni Allah, hindi dahilan upang maging pabaya sa mga kasalanan.
- Hilingin kay Allah na patatagin ka at iligtas ka mula sa Apoy.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang kaparehong paksa ng pagliligtas mula sa Apoy at nililinaw ang pag-asa sa habag ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Sinusuportahan nito ang aral na maaari ring ilabas sa huli mula sa Apoy ang mga taong may pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.