Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 658

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Abu Qilabah, mula kay Malik bin Al-Huwairith, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Kapag dumating na ang oras ng panalangin, mag-adhan kayo at mag-iqamah, pagkatapos ay manguna sa inyo sa panalangin ang pinakamatanda sa inyong dalawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa sama-samang pagdarasal, kapwa sila magsasagawa ng panawagan at mangunguna ang nakatatanda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapabatid na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Iqama

Panawagang binibigkas kaagad bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.

Imam

Taong namumuno sa pagdarasal at nangunguna sa iba pang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang Adhan at Iqama sa sama-samang pagdarasal, at maaaring maging batayan ang edad sa pagpili ng imam sa sitwasyong ito. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang iba pang pamantayan, gaya ng kaalaman sa Qur’an at pag-unawa sa mga tuntunin ng pagdarasal; kaya hindi edad lamang ang batayan sa lahat ng pagkakataon. Para ito sa dalawang lalaki at hindi nito inaatasan ang bawat isa sa bawat grupo na magsagawa ng Adhan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, isagawa ang Adhan at Iqama kung naaangkop.
  2. Sa pagpili ng imam, isaalang-alang ang pagiging angkop, kaalaman, at kalagayan ng mga naroroon.
  3. Igalang ang nakatatanda, ngunit huwag ituring ang edad bilang nag-iisang pamantayan sa pamumuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.