Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 659

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslama, mula kay Malik, mula kay Abu az-Zinad, mula kay al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Ang mga anghel ay patuloy na nananalangin para sa isa sa inyo habang siya ay nasa kanyang lugar ng panalangin, hangga't hindi siya nawawalan ng kalinisan. Sinasabi nila: 'O Allah! Patawarin mo siya at kaawaan mo siya.' Ang bawat isa sa inyo ay itinuturing na nasa panalangin habang hinihintay niya ang susunod na panalangin, at walang iba kundi ang panalangin ang pumipigil sa kanya upang bumalik sa kanyang pamilya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nananatili sa lugar ng pagdarasal matapos manalangin habang naghihintay sa susunod na pagdarasal ay tatanggap ng mga panalangin ng mga anghel.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Musalla

Lugar kung saan nagdarasal ang isang tao.

Hadath

Kalagayang nagpapawalang-bisa sa ritwal na paghuhugas, gaya ng pag-utot.

Nagsusumamo ang mga anghel

Hinihingi nila kay Allah ang kapatawaran at awa para sa mananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang taong nananatili sa lugar ng pagdarasal matapos manalangin at naghihintay sa susunod na pagdarasal ay nagkakamit ng gantimpalang para bang siya ay nagdarasal. Nagpapatuloy ang pagsusumamo ng mga anghel hangga't pinananatili niya ang ritwal na kalinisan at umiiwas sa asal na lumalapastangan sa lugar ng pagdarasal. Hinihikayat nito ang pagpuno sa pagitan ng mga pagdarasal ng pagsamba at payapang paghihintay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng obligadong pagdarasal, paminsan-minsan ay manatili pa sandali sa iyong lugar ng pagdarasal at gamitin ang oras sa dhikr o pagsusumamo.
  2. Habang naghihintay sa susunod na pagdarasal, panatilihin ang ritwal na kalinisan at ituon ang pansin kay Allah.
  3. Pahalagahan ang paghihintay sa mosque bilang pagkakataon sa pagsamba, hindi bilang nasasayang na oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.