Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6573

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May ilang tao na nagsabi,

"O Sugo ng Allah ﷺ! Makikita ba namin ang aming Panginoon sa Araw ng Pagkabuhay-muli?" Sumagot siya, "Nagkukumpulan ba kayo at nagsisiksikan upang tingnan ang araw kapag hindi ito natatakpan ng ulap?" Sumagot sila, "Hindi, O Sugo ng Allah ﷺ." Nagsabi siya, "Nagkukumpulan ba kayo at nagsisiksikan upang tingnan ang buwan kapag bilog ito at hindi natatakpan ng ulap?" Sumagot sila, "Hindi, O Sugo ng Allah ﷺ!" Nagsabi siya, "Ganoon din makikita ninyo Siya (ang inyong Panginoon) sa Araw ng Pagkabuhay-muli. Titipunin ng Allah ang lahat ng tao at sasabihin, 'Sinumang dating sumamba sa anumang bagay ay dapat sumunod dito.' Kaya't ang dating sumamba sa araw ay susunod dito, ang dating sumamba sa buwan ay susunod dito, at ang dating sumamba sa mga huwad na diyos ay susunod sa kanila; at matitira lamang ang ummah na ito (mga Muslim), kasama ang kanilang mga munapiko. Darating ang Allah sa kanila sa anyong iba sa alam nila at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, 'Nananhili kami sa Allah mula sa iyo. Ito ang aming lugar; (hindi kami susunod sa iyo) hanggang dumating ang aming Panginoon sa amin, at kapag dumating ang aming Panginoon sa amin, makikilala namin Siya.' Pagkatapos ay darating ang Allah sa kanila sa anyong kilala nila at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, '(Walang duda) Ikaw ang aming Panginoon,' at susunod sila sa Kanya. Pagkatapos ay ilalatag ang tulay sa ibabaw ng Apoy (Impyerno)." Nagdagdag ang Sugo ng Allah ﷺ, "Ako ang unang tatawid dito. At ang panalangin ng mga Sugo sa araw na iyon ay 'Allahumma Sallim, Sallim (O Allah, iligtas Mo kami, iligtas Mo kami!),' at sa ibabaw ng tulay na iyon ay may mga kawit na katulad ng tinik ng As-Sa'dan (isang punong matinik). Hindi ba ninyo nakita ang mga tinik ng As-Sa'dan?" Sinabi ng mga kasamahan, "Opo, O Sugo ng Allah ﷺ." Nagdagdag siya, "Kaya't ang mga kawit sa ibabaw ng tulay na iyon ay magiging katulad ng mga tinik ng As-Sa'dan maliban na lamang ang kanilang kalakihan ay alam lamang ng Allah. Ang mga kawit na ito ay huhuli sa mga tao ayon sa kanilang mga gawa. May ilang tao na mapapahamak dahil sa kanilang masasamang gawa, at may ilan namang hahatiin at mahuhulog sa Impyerno, ngunit maliligtas pagkatapos, kapag natapos na ng Allah ang paghuhukom sa Kanyang mga alipin, at nais Niyang ilabas sa Apoy ang sinumang nais Niyang ilabas sa mga nagpatotoo na walang karapatang sambahin kundi ang Allah. Uutusan Namin ang mga anghel na ilabas sila at makikilala sila ng mga anghel sa pamamagitan ng marka ng mga bakas ng pagsujud (sa kanilang noo) sapagkat ipinagbawal ng Allah sa apoy na ubusin ang mga bakas ng pagsujud sa katawan ng anak ni Adam. Kaya't ilalabas nila sila, at sa panahong iyon ay nasusunog na sila (tulad ng uling), pagkatapos ay bubuhusan sila ng tubig na tinatawag na Ma'ul Hayat (tubig ng buhay), at sila ay tutubo na parang butil na tumutubo sa pampang ng baha, at may matitirang isang lalaki na nakaharap sa Apoy (Impyerno) at magsasabi, 'O Panginoon! Ang usok nito ay nakalason at nanunuyo sa akin at ang ningas nito ay nakasunog sa akin; pakilingon po ang mukha ko palayo sa Apoy.' Patuloy siyang mananalangin sa Allah hanggang sabihin ng Allah, 'Baka kung ibigay Ko sa iyo ang iyong hinihiling, humingi ka pa ng iba?' Sasabihin ng lalaki, 'Hindi, sa Iyong Kapangyarihan, hindi na ako hihingi ng iba sa Inyo.' Pagkatapos ay ililingon ng Allah ang kanyang mukha palayo sa Apoy. Magsasabi ang lalaki pagkatapos noon, 'O Panginoon, ilapit Mo ako sa pintuan ng Paraiso.' Sasabihin ng Allah (sa kanya), 'Hindi ba nangako kang hindi ka na hihingi ng iba? Nakakaawa ka, O anak ni Adam! Napakatuso mo!' Patuloy na mananalangin ang lalaki hanggang sabihin ng Allah, 'Ngunit kung ibigay Ko iyon sa iyo, baka humingi ka pa ng iba sa akin.' Sasabihin ng lalaki, 'Hindi, sa Iyong Kapangyarihan. Hindi na ako hihingi ng iba.' Magbibigay siya ng mga pangako at kasunduan sa Allah na hindi na siya hihingi ng iba. Kaya't ilalapit siya ng Allah sa pintuan ng Paraiso, at kapag nakita niya ang nasa loob nito, mananahimik siya hangga't nais ng Allah na siya'y manahimik, pagkatapos ay magsasabi siya, 'O Panginoon! Ipapasok Mo ako sa Paraiso.' Magsasabi ang Allah, 'Hindi ba nangako kang hindi ka hihingi ng iba sa akin? Nakakaawa ka, O anak ni Adam! Napakatuso mo!' Dahil dito, magsasabi ang lalaki, 'O Panginoon! Huwag Mong gawin akong pinakamalungkot sa Iyong mga nilikha,' at patuloy siyang mananalangin hanggang ngumiti ang Allah, at kapag ngumiti ang Allah dahil sa kanya, papayagan Siya siyang pumasok sa Paraiso, at kapag pumasok na siya, sasabihin sa kanya, 'Manghiling ka ng ganoon at ganoon.' Manghihilig siya hanggang matupad ang lahat ng kanyang mga hiling, pagkatapos ay sasabihin ng Allah, 'Lahat ng ito (iyong hiniling) at katumbas pa nito ay para sa iyo.'" Nagdagdag si Abu Huraira: Ang lalaking iyon ang huling tao na papasok sa Paraiso.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makikita ng mga mananampalataya si Allah at sa huli ay mararanasan nila ang Kanyang awa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa‘daan

Isang halamang matinik na nagsisilbing paghahambing sa mga kawit sa tulay sa ibabaw ng Impiyerno.

Tubig ng Buhay

Ayon sa salaysay, tubig na muling nagbibigay-buhay at nagpapasibol sa mga inilabas mula sa Apoy.

mga bakas ng pagpapatirapa

Mga palatandaan sa mga bahagi ng katawan na dumidikit sa lupa habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Batay rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na tunay na makikita ng mga mananampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay, sa paraang naaangkop sa Kanya at hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Tinatanggap ang paglalarawan sa pagdating ni Allah nang hindi tinatanong kung paano ito mangyayari. Itinuturo rin ng salaysay na tatawid ang mga tao sa tulay sa ibabaw ng Impiyerno ayon sa kanilang mga gawa, at na ang mga nananampalataya sa kaisahan ni Allah ay maaari ring mailigtas sa Apoy sa huli dahil sa banal na awa. Binibigyang-diin ng bahagi tungkol sa lalaking makapapasok sa Paraiso ang pagkabukas-palad ni Allah: higit pa sa nagawa niyang hilingin ang ipagkakaloob sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hayaan mong hikayatin ka ng pag-asam sa Araw ng Muling Pagkabuhay na manampalataya nang tapat at kumilos nang maingat ngayon.
  2. Magdasal nang buong-pansin; tanda ng pagsamba at pagsunod kay Allah ang pagpapatirapa.
  3. Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah; hilingin sa Kanya ang kaligtasan at patuloy na magsisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.