Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6581

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Qatadah, mula kay Anas, mula sa Propeta ﷺ. At ibinigay din sa amin ni Hudbah bin Khalid, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas bin Malik, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Habang ako ay naglalakad sa Paraiso, nakita ko ang isang ilog na ang dalawang pampang ay mga tolda na yari sa mga butil ng perlas na may lungga. Nagtanong ako, 'Ano ito, O Jibril?' Sumagot siya, 'Ito ang Al-Kawthar na ipinagkalo sa iyo ng iyong Panginoon.' At naroon, ang putik nito—o ang bango nito—ay mabangong musk." (Nag-alinlangan si Hudbah kung alin ang tamang salita).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ ang Kawthar bilang isang ilog na may mga kupolang perlas at amoy ng musk.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Kawthar

Isang natatanging biyayang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ; sa salaysay na ito, inilalarawan ito bilang isang ilog sa Paraiso.

Mga hungkag na perlas

Malalaking perlas na walang laman sa loob, na inilalarawan dito bilang mga kupolang nasa mga pampang ng ilog.

Musk

Isang mamahalin at matapang ang amoy na pabango; nag-alinlangan ang tagapagsalaysay kung ang tinutukoy ng teksto ay ang amoy o ang putik ng ilog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatanggap ng mga iskolar ang paglalarawan ayon sa pagkakasalaysay nito at pinagtitibay na kabilang ang Kawthar sa mga biyaya ng Paraiso. Dahil binanggit ang pag-aalinlangan ni Hudba, kailangan ang pag-iingat: kapwa bukas sa teksto ang dalawang pagpili ng salita, kaya walang batayan upang tiyak na piliin kung amoy o putik ang tinutukoy. Inilalarawan ng salaysay ang gantimpala mula sa di-nakikitang daigdig at hinihikayat ang mga mananampalataya na umasa sa mga kaloob ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin nang may pagpipitagan ang tungkol sa mga gantimpala ng Paraiso, at hayaang patibayin ng mga paglalarawan ang pag-asa mo kay Allah.
  2. Kapag ipinapasa ang mga tekstong panrelihiyon, maingat at tapat ding ilahad ang kawalang-katiyakan ng tagapagsalaysay.
  3. Hayaang udyukan ka ng pangako ni Allah sa taos-pusong pagsamba at mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.