Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 660

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ubaidullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Khubaib bin Abdur-Rahman, mula kay Hafs bin Asim, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"May pitong uri ng tao na lililiman ng Allah sa Kanyang anino sa Araw na walang ibang anino kundi ang Kanyang anino lamang: ang makatarungang pinuno; ang kabataang lumaki sa pagsamba sa kanyang Panginoon; ang lalaking ang puso ay nakabitin sa mga masjid; ang dalawang lalaking nagmahalan dahil sa Allah, nagtipunan at naghiwalay dahil sa Kanya; ang lalaking hinanap ng isang babaing may mataas na katayuan at kagandahan para sa imoral na gawain, ngunit sinabi niya: 'Ako ay takot sa Allah'; ang lalaking nagbigay ng sedekha nang lihim hanggang sa hindi malaman ng kanyang kaliwang kamay kung ano ang ibinigay ng kanyang kanang kamay; at ang lalaking umalala sa Allah nang mag-isa kaya't tumulo ang kanyang mga luha."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pararangalan ni Allah ang pitong uri ng tapat na tao sa pamamagitan ng Kanyang lilim sa Araw ng Paghuhukom.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kanyang lilim

Tumutukoy ito sa karangalan at pagkalinga ni Allah sa Araw na wala nang ibang lilim na makapagdudulot ng pakinabang. Tinatalakay ng mga iskolar ang pananalitang ito nang hindi inihahambing si Allah sa mga nilikha.

Ang pusong nakaugnay sa mga mosque

Matinding pagmamahal sa pagdarasal at sa mosque, kaya ninanais ng tao na sambahin si Allah roon.

Alang-alang kay Allah

Pagkilos nang may tapat na layuning kalugdan ni Allah, hindi para sa pansariling pakinabang o katayuan sa mundo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pitong uri ng taong binanggit ay mga halimbawa ng katapatan at kabanalan sa iba’t ibang kalagayan sa buhay: pamumuno, kabataan, pagdarasal, pagkakaibigan, pagpipigil sa sarili, pagkabukas-palad, at pag-alaala kay Allah. Hindi nangangahulugang pito lamang talaga ang saklaw ng talaan; binabanggit din sa ibang mga salaysay ang mga taong pagkakalooban ni Allah ng pagkalinga. Pinupuri ng bahagi tungkol sa palihim na pagkakawanggawa ang pagtatago nito kapag napangangalagaan nito ang katapatan ng layunin. Gayunman, pinahihintulutan at maaari ring papurihan ang hayagang pagkakawanggawa kung walang hangaring magpasikat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing palaging prayoridad ang pagdarasal at pagpunta sa mosque, kahit puno ang iyong iskedyul.
  2. Magkawanggawa nang regular nang hindi naghahangad ng pagkilala, at suriin ang iyong layunin.
  3. Maghanda laban sa tukso sa pamamagitan ng pagtatakda nang maaga ng malinaw na hangganan at pag-alaala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.