Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6593

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Asma bint Abu Bakr (radiya Allahu 'anhuma): Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Ako ay magiging nasa Hawd (Lawang Pinagmumulan) upang makita ko kung sino sa inyo ang darating sa akin; ngunit may mga taong kukunin mula sa akin, at ako'y magsasabi, 'O Panginoon, sila ay mula sa akin at sa aking ummah.' Pagkatapos ay sasabihin, 'Alam mo ba kung ano ang kanilang ginawa pagkatapos mo? Sa pangalan ni Allah, patuloy silang bumabalik sa kanilang mga sakong (naging mga tumalikod).'" At sinabi ng sub-narrator na si Ibn Abi Mulaika: "O Allah, kami ay sumisilong sa Iyo upang huwag kaming bumalik sa aming mga sakong o matukso sa aming relihiyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagtalikod sa pananampalataya at nagturo na humingi ng kanlungan kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Palanggana

Ang Palanggana ng Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom, kung saan lalapit sa kanya ang mga mananampalataya.

bumalik sa kanilang mga yapak

Isang talinghaga ng pagtalikod sa tuwid na landas at pagbabalik sa kawalan ng pananampalataya o pagtalikod sa Islam.

masubok sa aming pananampalataya

Dumaan sa matinding pagsubok na maaaring magtulak sa isang tao na talikuran ang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang babala ay tungkol sa mga taong tatalikod sa kanilang pananampalataya at sa patnubay ng Propeta ﷺ pagkaraan niya. Ang eksaktong paglalapat nito sa mga partikular na grupo ay nangangailangan ng kaalaman sa mga kaugnay na teksto at hindi dapat pagpasiyahan nang padalus-dalos. Ipinakikita ng panalangin ni Ibn Abi Mulaika na hindi umaasa ang mga mananampalataya sa kanilang sarili lamang, kundi humihingi sila kay Allah ng katatagan. Binibigyang-diin din ng hadith ang tunay na pag-iral ng Palanggana sa Araw ng Paghuhukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Madalas na hilingin kay Allah ang katatagan at proteksiyon laban sa mga pagsubok sa iyong pananampalataya.
  2. Suriin ang iyong mga pasiya ayon sa Qur'an at mapagkakatiwalaang Sunnah, at magbalik-loob nang may pagsisisi kapag lumihis ka rito.
  3. Alalahanin sa iyong mga pang-araw-araw na gawain ang pakikipagtagpo kay Allah at ang pananagutang sumunod sa itinuro ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.