Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 661

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Humaid: Tinanong si Anas,

"Gumamit ba ng singsing ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Oo. Isang gabi ay ipinagpaliban niya ang salat na Isha hanggang kalahati ng gabi, at pagkatapos manalangin ay humarap siya sa amin at nagsabi, 'Nagsalat na ang mga tao at natulog na, ngunit kayo ay nanatiling nasa salat mula noong inyong hinintay ito.'" Dagdag pa ni Anas, "Para bang nakikita ko ngayon din ang kinang ng kanyang singsing."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang naghihintay sa pagdarasal ay tumatanggap ng gantimpalang tulad ng nagdarasal habang siya ay naghihintay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkaraan ng paglubog ng araw.

hanggang hatinggabi

Hanggang sa gitna ng gabi; binabanggit sa salaysay ang oras na ito para sa partikular na pagkakataong iyon.

kislap ng singsing

Ang kinang ng singsing na malinaw pang naaalala ni Anas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong naghihintay sa pagdarasal sa masjid ay tumatanggap ng gantimpalang tulad ng isang nagdarasal habang pinananatili niya ang layuning iyon at patuloy na naghihintay. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis at katapatan sa sama-samang pagdarasal. Hindi nito ginagawang pangkalahatang tuntunin ang pagpapaliban sa pagdarasal ng Isha: nananatiling mahalaga ang oras ng pagdarasal at kalagayan ng pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumunta sa masjid sa tamang oras at gamitin ang paghihintay sa pagdarasal para sa dhikr o tahimik na pagsusumamo.
  2. Maging matiyaga kapag mas huli kaysa inaasahan ang pagsisimula ng sama-samang pagdarasal.
  3. Tumulong na panatilihin ang katahimikan at pagtuon sa masjid habang naghihintay ang pamayanan sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.