Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang sanggol na ipinapanganak kundi sa kalikasang Fitrah, ngunit ang kanyang mga magulang ang nagpapaging Hudyo o Kristiyano sa kanya. Tulad ng pagtulong ninyo sa mga hayop na manganganak, may nakikita ba kayong kulang-parte sa kanilang mga anak bago ninyo sila putulin?" Sinabi nila, "O Sugo ng Allah! Ano ang iyong opinyon tungkol sa mga namatay noong maliit pa?" Sumagot siya, "{Ang Allah ay higit na nakakaalam kung ano ang kanilang gagawin.}"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinisilang ang bawat bata na taglay ang fiṭrah (likas na kalagayan), at nakaaapekto ang pagpapalaki sa kanyang pananampalataya.
Likas na kalagayang taglay ng tao mula sa pagkalikha, na nakahilig sa pagkilala kay Allah.
Napinsala o nagbago ang anyo ng katawan; dito, paghahambing ito sa hayop na pinalpo pagkatapos ipanganak.
Ganap na kaalaman at pasiya ni Allah sa lahat ng nagaganap.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy ang fiṭrah sa likas na pagkahilig sa tawhid, samantalang malaki ang impluwensiya ng mga magulang at kapaligiran sa paghubog ng pananampalataya ng isang bata. Binibigyang-diin ng paghahambing sa mga hayop na ang paglihis sa likas na kalagayang ito ay hindi ang orihinal na kalagayan; gayunman, kapwa umiiral ang pananagutan ng tao at ang itinakda ni Allah. Tungkol sa mga batang namamatay nang musmos, itinuturo ng sagot na ganap na alam ni Allah kung ano sana ang kanilang gagawin. Kaya hindi humahatol ang mga tao tungkol sa kaalaman o katarungan ni Allah.
- Palakihin ang mga bata sa tahanan nang may pagmamahal ayon sa Islam at isabuhay sa harap nila ang tawhid.
- Kalingain ang pag-unlad ng pananampalataya ng bata nang walang pamimilit o pamamahiya.
- Ipaubaya kay Allah, na nakaaalam ng lahat, ang huling hatol tungkol sa mga batang namamatay nang musmos.
Halos kapareho ang pahayag nito tungkol sa fiṭrah at impluwensiya ng mga magulang.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Tinutukoy rin nito ang likas na kalagayan ng bawat bata at tumutulong maunawaan ang kahulugan ng fiṭrah sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Tinatalakay nito ang panalangin para sa batang namatay nang musmos at kaugnay ito ng tanong tungkol sa mga batang maagang namamatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.