Kalooban ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6602

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kalooban ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Usama: Noong ako ay nasa piling ng Propeta ﷺ, at kasama rin niya sina Sa'd, Ubai bin Ka'b, at Mu'adh, may dumating na sugo mula sa isa sa kanyang mga anak na babae upang ipaalam na ang kanyang anak ay malapit nang mamatay. Kaya't nagpadala siya ng mensahe sa kanya:

"Kay Allah ang Kanyang kinukuha, at kay Allah ang Kanyang ibinibigay; bawat bagay ay may takdang panahon. Kaya't magsabar ka at umasa sa gantimpala ni Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pagkawala, ipinapaalala ng Propeta ﷺ na pag-aari ni Allah ang lahat at dapat hangarin ang Kanyang gantimpala.

Kaligiran at dahilan

Isang sugo ang nagbalita sa Propeta ﷺ na naghihingalo na ang anak ng isa sa mga anak niyang babae. Nagpadala siya rito ng mga salitang naghihikayat ng pagtitiis at pag-asa sa gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kay Allah ang anumang Kanyang kinukuha at anumang Kanyang ipinagkakaloob

Kay Allah ang lahat: kapwa ang buhay na Kanyang ipinagkakaloob at ang buhay na Kanyang winawakasan.

Itinakdang taning

Ang hangganan ng buhay ng isang tao na itinakda ni Allah.

Umasa sa gantimpala

Matiising dalhin ang dalamhati at hanapin kay Allah ang gantimpala para rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magtiis ang mga mananampalataya sa panahon ng pagkawala at hanapin kay Allah ang kanilang gantimpala. Hindi nangangahulugan ang pagtitiis na bawal malungkot; nangangahulugan itong hindi sinisisi si Allah sa Kanyang itinakda at pinipigil ang sarili sa salita at gawa. Itinuturo rin ng salaysay na nakapagbibigay-ginhawa ang pagpapaalala sa pag-aari at pagtatakda ni Allah, gayundin sa taning na itinakda para sa bawat buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Aliwin sa malumanay na pananalita ang nawalan ng mahal sa buhay at ipaalalang kay Allah ang lahat.
  2. Kilalanin ang dalamhati, ngunit ingatan ang pananalita at kilos, at matiising hangarin ang gantimpala ni Allah.
  3. Kapag may malubhang karamdaman, suportahan ang pamilya sa pamamagitan ng pagdalaw at pag-aalok ng praktikal na tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.