Sahih al-Bukhari, hadith 6607
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: May isang lalaki na pinakamatapang na nakipaglaban para sa mga Muslim sa isang labanan kasama ang Propeta ﷺ. Tumingin ang Propeta ﷺ sa kanya at sinabi,
"Sinumang nais makakita ng isang lalaki mula sa mga taga-Apoy, tingnan niya ito." Kaya't sinundan siya ng isang lalaki mula sa kanilang pangkat, habang siya ay nasa ganitong kalagayan—napakatindi ng kanyang pakikipaglaban laban sa mga musyrik—hanggang sa siya ay masugatan. Nagmadali siyang magwakas ng buhay sa pamamagitan ng pagtutusok ng dulo ng kanyang tabak sa pagitan ng kanyang mga dibdib hanggang sa lumabas ito sa pagitan ng kanyang mga balikat. Mabilis na lumapit ang lalaking sumusubaybay sa kanya sa Propeta ﷺ at sinabi, "Saksi ako na ikaw ang Sugo ni Allah!" Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Bakit mo nasabi iyon?" Sumagot siya, "Sinabi mo tungkol kay fulano, 'Sinumang nais makakita ng isang lalaki mula sa mga taga-Apoy, tingnan niya siya.' Gayunpaman, siya ang pinakamatapang sa ating lahat sa pakikipaglaban para sa mga Muslim, at alam kong hindi siya mamamatay bilang isang Muslim. Nang siya ay masugatan, nagmadali siyang mamatay at nagpakamatay." Noon ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Tunay na ang isang alipin ay maaaring gumawa ng mga gawaing taga-Apoy bagama't siya ay kabilang sa mga taga-Paraiso, at maaari ring gumawa ng mga gawaing taga-Paraiso bagama't siya ay kabilang sa mga taga-Apoy. Ang mga gawa ay nasusukat lamang sa kanilang mga wakas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamahalagang batayan ay kung paano nagtatapos ang buhay ng isang tao.
Inilalarawan ng hadith ang isang ekspedisyong kasama ang Propeta ﷺ. Isang lalaking kapansin-pansing magiting na nakipaglaban para sa mga Muslim ang nagpakamatay matapos masugatan. Isinalaysay ito sa Propeta ﷺ ng isa pang taong naroon, at pagkatapos ay itinuro niya ang aral tungkol sa mapagpasyang kahalagahan ng wakas ng isang tao.
Mapagpasyahan sa kahihinatnan ng isang tao ang kalagayan niya sa oras ng kamatayan. Hindi nagbibigay ng katiyakan ang mga naunang gawa tungkol sa magiging wakas ng sinuman.
Tumutukoy ito sa mga taong sa huli ay mapupunta sa Impiyerno; hindi ito paanyayang hatulan ang kahihinatnan ng ibang tao.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat ng salaysay na ito ang pagtitiyaga at katapatan, at nagbababala laban sa pagmamalaki sa mabubuting gawa na nakikita ng iba. Binibigyang-diin din nila na hindi matitiyak ng mga tao ang huling kahihinatnan ng iba. Hinahatulan ng hadith ang pagpapakamatay at itinuturo na saklaw ng kaalaman at pasiya ng Allah ang lahat, samantalang nananagot pa rin ang mga tao sa kanilang mga pinili.
- Huwag magpakakampante dahil sa mga nakikitang nagawa; hingin sa Allah ang katapatan at mabuting wakas.
- Huwag hatulan ang huling kahihinatnan ng isang tao batay lamang sa nakikita sa labas.
- Kung nakararanas ka ng kawalan ng pag-asa o naiisip mong saktan ang sarili, humingi agad ng tulong sa taong pinagkakatiwalaan mo at sa isang propesyonal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.