Sahih al-Bukhari, hadith 983
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing ibinigay sa amin ni Abu Al-Ahwas, na nagsabing ibinigay sa amin ni Mansur bin Al-Mu'tamir, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na nagsabi: Nagbigay ng khutbah ang Sugo ng Allah ﷺ sa Araw ng Nahr pagkatapos ng salat at sinabi:
"Sinumang nag-alay ng salat tulad ng aming salat at naghain ng sakripisyo tulad ng aming paghahain, ay tumupad sa wastong ritwal ng pagsasakripisyo. Ngunit sinumang naghain bago ang salat, iyon ay karaniwang karneng tupa lamang." Tumayo si Abu Burdah bin Niyar at nagsabi: "O Sugo ng Allah! Sa pamamagitan ng Allah, ako ay naghain na bago pa man ako lumabas para sa salat. Alam ko na ang araw na ito ay araw ng pagkain at inuman, kaya't nagmadali ako at kumain ako, at nagpakain din sa aking pamilya at mga kapitbahay." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Iyon ay karaniwang karneng tupa lamang." Sinabi niya: "Mayroon akong isang batang babaeng kambing (jadha'ah) na mas mabuti pa kaysa sa dalawang tupa. Sapat ba ito bilang kapalit ng aking sakripisyo?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Oo, sapat iyon para sa iyo, ngunit hindi ito sasapat para sa sinuman pagkatapos mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi maituturing na udhiyah ang pagkatay bago ang pagdarasal ng Eid, maliban sa natatanging kasong binanggit.
Isinalaysay ni Abu Burda ibn Niyar na nagkatay siya bago ang pagdarasal ng Eid upang pakainin ang kanyang pamilya at mga kapitbahay. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na karne lamang iyon at hindi udhiyah, ngunit dahil sa natatanging kalagayan niya, pinahintulutan siyang maghandog ng batang kambing bilang hain.
Ika-10 araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan nagsasagawa ng pagdarasal ng Eid at naghahandog ng mga hayop ang mga Muslim.
Isang ritwal na paghahain bilang pagsamba kay Allah; dito, tumutukoy ito sa udhiyah.
Hayop na mas bata sa karaniwang itinakdang edad para sa hain. Nagbigay ang Propeta ﷺ ng natatanging eksepsiyon para kay Abu Burda.
Ayon sa mga iskolar, mula rito ay nauunawaan na nagiging wasto lamang ang udhiyah pagkatapos ng pagdarasal ng Eid para sa taong nagsasagawa nito. Ang sinumang magkakatay nang mas maaga ay nakakuha lamang ng karne, hindi nakapagsagawa ng ritwal na paghahain. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ang eksaktong oras ng pagsisimula at mga eksepsiyon batay sa mga kaugnay na salaysay. Itinuturing na natatanging pahintulot para lamang kay Abu Burda ang ibinigay sa kanya, hindi pangkalahatang tuntunin para sa iba.
- Hintaying matapos ang pagdarasal ng Eid bago katayin ang iyong udhiyah.
- Alamin muna sa isang mapagkakatiwalaang iskolar ang mga tuntunin tungkol sa oras ng pagkatay at pagiging angkop ng hayop na ihahandog.
- Ibahagi ang karne ng hain sa pamilya at mga kapitbahay habang sinusunod ang itinakdang pagkakasunod-sunod ng pagsamba.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang pagdarasal ng Eid at pangaral sa Araw ng Paghahain, kaya kaayon ito ng pagkakasunod-sunod na binibigyang-diin dito.
Sahih al-Bukhari · #985 (Sahih)Nagsagawa muna ng pagdarasal ang Propeta ﷺ, sumunod ang pangaral, at saka Niya kinatay ang hayop na ihahandog.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Ayon sa salaysay na ito, kailangang magkatay muli ang nagkatay bago ang pagdarasal. Ipinapakita nito na hindi itinuring na udhiyah ang unang pagkatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.