Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 669

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, na nagsabi: Tinanong ko si Abu Sa'id Al-Khudri, at sinabi niya: Dumating ang isang ulap at umulan nang malakas hanggang tumulo ang bubong, na noon ay yari sa mga sanga ng palma. Itinayo ang panalangin, at nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagpapasujud sa tubig at putik, hanggang sa makita ko ang bakas ng putik sa kanyang noo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpatuloy sa pagdarasal ang Propeta ﷺ kahit nagdala ang ulan ng tubig at putik sa lugar ng pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang nagpapahayag na magsisimula na kaagad ang obligadong pagdarasal.

Pagpapatirapa

Ang sujud: tindig sa pagdarasal kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Dahon ng palma

Mga sanga at dahon ng datiles na ipinantakip sa bubong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na wasto pa rin ang pagdarasal sa ulan at putik kung maisasagawa ang mga galaw ng dasal. Ipinakikita ng putik sa noo ang pagpapakumbaba ng Propeta ﷺ at na hindi siya napigil sa pagdarasal ng pagiging payak o hindi komportable. Inilalarawan ng salaysay ang ginawa niya; hindi nito inaatasang sadyang magdasal sa putik.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpaliban ang pagdarasal dahil sa ulan o hirap kung walang wastong dahilan.
  2. Panatilihing payak ang lugar ng pagdarasal at ituon ang pansin sa pagsamba, hindi sa pagpapakitang-gilas.
  3. Sundin nang maingat ang mga galaw sa pagdarasal at kasabay nito ay ingatan ang sarili laban sa pinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.