Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 671

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabing: Ibinigay sa akin ng aking ama, na nagsabing: Nakinig ako kay Aisha, mula sa Nabi ﷺ, na siyang nagsabi:

"Kapag inihain na ang hapunan at itinatag na ang panalangin, magsimula muna kayo sa pagkain ng hapunan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumain muna kapag nakahain na ang hapunan at narinig na ang iqama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang nagpapabatid na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.

Hapunan

Pagkaing inihahain sa pagtatapos ng araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring kumain muna ang taong nagugutom kapag nakahain na ang pagkain, at pagkatapos ay magdasal nang mas nakatuon ang isip. Hindi ito panghihikayat na ipagpaliban ang pagdarasal lampas sa itinakdang oras nito. Maaaring sumama sa pagdarasal ang sinumang hindi naaabala ng pagkain. Tinatalakay ng mga madhhab ang pagsasagawa nito habang isinasaalang-alang ang oras ng pagdarasal at ang pag-iwas sa pagkagambala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nagugutom ka at nakahain na ang pagkain, kumain muna upang hindi ka maagaw ng gutom habang nagdarasal.
  2. Panatilihin ang itinakdang oras ng pagdarasal at huwag gawing dahilan ang pagkain upang ipagpaliban ito nang hindi kailangan.
  3. Ihanda ang pagkain upang makakain nang payapa ang pamilya at makapagdasal nang buong-tuon pagkatapos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.