Sahih al-Bukhari, hadith 670
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Ikinuwento ni Anas bin Seereen: Nakinig ako kay Anas na nagsasabi,
"May isang lalaki mula sa mga Ansar ang nagsabi sa Propeta ﷺ, 'Hindi ko po kayang makipagdasal nang sabay sa inyo.' Siya ay isang napakatabang lalaki, kaya naghanda siya ng pagkain para sa Propeta ﷺ at inanyayahan siya sa kanyang bahay. Inilatag niya ang isang banig para sa Propeta ﷺ, winisikan ng tubig ang gilid nito, at nanalangin ang Propeta ﷺ ng dalawang rak'ah doon." May isang lalaki mula sa pamilyang Al-Jaruid ang nagtanong kay Anas, "Karaniwan bang nagdarasal ng Duha (tanghaling-tapat) ang Propeta ﷺ?" Sumagot si Anas, "Hindi ko siya nakitang nagdasal nito maliban noong araw na iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng dalawang rak‘ah sa bahay sa ibabaw ng banig na nilinis.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas mula sa Makkah.
Yunit ng salah; ang isang rak‘ah ay isang buong yunit ng ritwal na pagdarasal.
Kusang-loob na salah na isinasagawa pagkasikat ng araw at bago magtanghali.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maaaring isagawa sa bahay ang kusang-loob na salah at ang isang malinis na lugar ay angkop pagdasalan. Binuhusan ng tubig ang banig upang linisin ang ibabaw nito. Inilalarawan ng sagot ni Anas ang personal niyang nasaksihan; hindi nito pinatutunayan na hindi kailanman nagsagawa ng salah na Duha ang Propeta ﷺ sa ibang mga araw. Kinikilala ng mga madhhab ang mga kusang-loob na salah, kabilang ang Duha, bagaman nagkakaiba ang mga iskolar sa kanilang legal na pagtatasa sa diin at inirerekomendang dalas nito.
- Maglaan sa bahay ng malinis na lugar para sa kusang-loob na salah; maaari itong maging isang banig.
- Tanggapin nang maalaga ang mga bisita at maging mapagpatuloy, habang isinasaalang-alang ang pangangailangan nilang magdasal.
- Huwag bumuo ng pangkalahatang konklusyon mula sa iisang personal na obserbasyon tungkol sa hindi kailanman ginawa ng isang tao.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at nakatutulong itong ipaliwanag ang pagsasagawa ng kusang-loob na salah bukod sa obligadong salah nang sama-sama.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Aisha ng karagdagang ulat tungkol sa salah na Duha at tumutulong na mailagay sa mas malawak na konteksto ang nasaksihan ni Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.