Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6699

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Bishr, na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Isang lalaki ang lumapit sa Propeta ﷺ at sinabi sa kanya, 'Ang aking kapatid na babae ay nangakong mag-Hajj ngunit siya ay namatay.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, 'Kung siya ay may utang, babayaran mo ba ito?' Sumagot siya, 'Opo.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Kaya't bayaran mo ang karapatan ng Allah, sapagkat Siya ang pinaka-apat na tumanggap ng pagbabayad.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinutupad ng naiwang kamag-anak ang wastong panata sa Hajj para sa namatay niyang kapatid na babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panata

Pangako kay Allah na gagawin ang isang tiyak na gawaing pagsamba.

Hajj

Paglalakbay-pagsamba sa Makkah, na tungkulin ng mga Muslim na may kakayahang magsagawa nito.

utang kay Allah

Gawaing pagsamba o tungkuling dapat tuparin para kay Allah, gaya ng panatang binanggit dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na dapat tuparin ang wastong panata na magsagawa ng gawaing pagsunod, kahit pumanaw ang tao bago ito magawa. Nililinaw ng paghahambing sa utang sa kapwa na maaaring tuparin ng mga naiwang kamag-anak ang tungkulin para sa yumao. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kondisyon at detalye, kabilang kung sino ang magsasagawa ng peregrinasyon at kung paano babayaran ang mga gastusin. Binibigyang-diin ng salaysay na ito na dapat seryosohin ang panata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang isang wastong panata upang malaman ng mga naiwang kamag-anak kung ano ang kailangan pang tuparin.
  2. Kung may hindi pa natutupad na wastong panata sa Hajj ang yumao, alamin kung paano ito maisasagawa para sa kanya.
  3. Ituring na kasingseryoso ng mga hindi pa nababayarang utang sa kapwa ang mga tungkulin kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.