Sahih al-Bukhari, hadith 6703
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinaalam sa amin ni Hisham, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinagbalita sa akin ni Sulayman al-Ahwal na si Tawus ay nagbalita sa kanya mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay dumaan habang nagta-tawaf sa Ka'ba at nakita ang isang taong humihila sa isa pang tao gamit ang lubid na nakatali sa kanyang ilong. Kaya't pinutol ito ng Nabi ﷺ gamit ang kanyang kamay, pagkatapos ay inutusan niya siyang hilahin ito gamit lamang ang kanyang kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalitan ng Propeta ﷺ ang mapanghamak na pamimilit ng paggabay na gumagalang sa dignidad ng tao.
Ritwal na pag-ikot sa Ka‘bah sa panahon ng Hajj o ‘umrah.
Lubid na ginagamit upang hilahin o akayin ang isang tao sa paraang lumalabag sa kanyang dignidad.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat igalang ng sinumang umaakay sa iba ang dignidad at pisikal na integridad ng taong iyon. Pinatigil ng Propeta ﷺ ang mapanghamak na paraan ng pag-akay at itinuro ang marangal na kapalit nito: akayin ang tao sa pamamagitan ng kamay. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi nagbibigay-katwiran ang isang panunumpa o panata sa gawaing nakapipinsala o nakahihiya sa isang tao. Itinatakda ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga panata batay rin sa iba pang mga patunay.
- Akayin ang taong nangangailangan ng tulong sa paraang nangangalaga sa kanyang dignidad.
- Kung may makitang nanghihiya sa iba, makialam nang may paggalang at magmungkahi ng mas mabuting paraan.
- Suriin kung ang pagtupad sa isang panunumpa o panata ay magdudulot ng kawalang-katarungan o pinsala.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nakialam ang Propeta ﷺ habang may tawaf nang makitang may taong inaakay gamit ang lubid.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang pagtupad sa isang panata at dinaragdagan nito ang mas malawak na paksa ng kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.