Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu An-Nu'man, ipinagbalita sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay 'Amr, mula kay Jabir, na may isang lalaking Anshari ang nagtakda ng kanyang alipin na mapapalaya pagkatapos ng kanyang kamatayan (Tadbir), at wala siyang ibang ari-arian maliban dito. Nang makarating ito sa Propeta ﷺ, sinabi niya:

"Sino ang bibili nito mula sa akin?" Kaya't binili ito ni Nu'aim bin An-Nahham sa halagang walong daang dirham. At narinig ko si Jabir bin Abdullah na nagsasabi: "Isang aliping Copto iyon na namatay noong unang taon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbili ng Propeta ﷺ ang alipin upang mapangalagaan ang mga karapatan ng may-ari.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mudabbar

Aliping ipinangako ng may-ari na palalayain pagkamatay nito.

Dirham

Baryang pilak na ginamit noon bilang pambayad.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat isaayos ng may-ari ang kanyang ari-arian sa paraang mawawala ang mga karapatan o ikabubuhay ng iba. Ipinagbili ng Propeta ﷺ ang alipin upang mapakinabangan ng may-ari ang pinagbilhan. Tinatalakay ng mga hurista ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin ng tadbir (pangakong pagpapalaya pagkamatay) at pangangalaga sa mga pinagkakautangan at iba pang may karapatan; nagkakaiba ang mga detalye tungkol sa bisa at mga bunga nito ayon sa madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pamamahala ng ari-arian, tiyakin nang maaga kung paano poprotektahan ang mga utang at iba pang karapatan.
  2. Humingi ng payo sa eksperto bago gumawa ng pangakong pinansiyal na magkakabisa pagkamatay mo.
  3. Kumilos kapag ang isang pasiya ay maaaring magdulot ng mahuhulaang pinsala sa mga sangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.