Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6717

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha, na nais niyang bilhin si Barira, ngunit ipinagkatiwala ng mga nagbebenta na sa kanila ang karapatan ng Wala'. Kaya't binanggit niya ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya:

"Bilhin mo siya, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa taong nagpalaya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ayon sa Propeta ﷺ, ang nagpalaya kay Barira ang may karapatan sa wala'.

Kaligiran at dahilan

Nais ni Aisha na bilhin at palayain si Barira. Ipinagdiinan ng mga may-ari ni Barira na sila ang mananatili sa karapatan sa wala', kaya humingi si Aisha ng payo sa Propeta ﷺ tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wala'

Isang natatanging ugnayan at kaugnay na karapatan sa mana na nagmumula sa pagpapalaya sa isang taong inalipin.

magpalaya

Magbigay ng kalayaan sa isang lalaking alipin o babaeng alipin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na ang karapatan sa wala' ay napupunta sa taong aktuwal na nagpalaya, hindi sa nagbenta na humihiling nito bilang kondisyon sa kasunduan. Kaya hindi umiiral bilang may-bisang kondisyon ang itinakda ng mga may-ari, samantalang nagpapatuloy ang pagbili at pagpapalaya. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na legal na epekto ng ganitong mga kondisyon, ngunit kinikilala nila ang hatol na kaugnay ng pagpapalaya ang wala'.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin muna kung aling mga kondisyon ang may bisa bago bumili o pumasok sa kasunduan, at humingi ng payo sa eksperto kung may usaping legal.
  2. Hindi awtomatikong nagiging wasto ang di-makatarungang pag-angkin dahil lamang inilagay ito bilang kondisyon sa kontrata.
  3. Huwag gamitin ang pag-aari o impluwensiya upang ipagkait sa iba ang karapatang itinatalaga sa kanila ng mga tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.