Sahih al-Bukhari, hadith 6718
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Pumunta ako sa Sugo ng Allah ﷺ kasama ang isang pangkat mula sa mga Ash'ari upang humingi ng sasakyan. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Diyos ko, hindi kayo bibigyan ng sasakyan, at wala akong maibibigay na ipasakay sa inyo." Nanatili kami roon nang gaano man katagal na in nais ng Allah, pagkatapos ay may dinalang mga kamelyo at nag-utos siya na bigyan kami ng tatlong kamelyo. Nang kami ay umalis na, sinabi ng ilan sa amin sa isa't isa, "Hindi tayo pagpapalain ng Allah, dahil pumunta tayo sa Sugo ng Allah ﷺ upang humingi ng sasakyan, at bagaman nanumpa siyang hindi tayo papasakyin, binigyan pa rin niya tayo." Kaya't bumalik kami sa Propeta ﷺ at ibinahagi ito sa kanya. Sinabi niya, "Hindi ako ang nagbigay sa inyo ng sasakyan, kundi ang Allah ang nagbigay. Diyos ko, kung nais ng Allah, kung ako ay manumpa at makita kong may mas mabuting gawin kaysa sa aking sumpa, gagawin ko ang mas mabuti at magbabayad-sala para sa aking sumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung makakita ka ng mas mabuting pasiya matapos manumpa, magbayad ng panakip-sala sa sumpa at piliin ang mas mabuti.
Humingi ng masasakyan kay Propeta ﷺ si Abu Musa al-Ash'ari at ilang kasamahan niya mula sa kanyang angkan. Noong una, sumumpa siya kay Allah na wala siyang maibibigay sa kanila, ngunit nang maglaon ay nagkaroon ng mga kamelyo at binigyan niya sila ng tatlo.
Mataimtim na pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi.
Itinakdang gawaing pambawi sa nilabag na sumpa.
Mga hayop na ginagamit sa paglalakbay; mga kamelyo ang tinutukoy rito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipilit ang isang sumpa kapag may ibang pasiyang mas mabuti: piliin ang mas mabuti at gawin ang panakip-sala sa sumpa. Itinuturo rin ng hadith na kay Allah iniuugnay ang pagkakaloob ng mga kamelyo bilang pinagmumulan ng kabuhayan sa huli. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni sa batas ang kaffara sa nilabag na sumpa ayon sa mga kinikilalang tuntunin; mas detalyadong inilalatag sa fiqh ang eksaktong paraan ng pagsasagawa nito.
- Kung malaman mong mas mabuti ang ibang pasiya kaysa sa ipinangako mo sa sumpa, piliin ang mas mabuti at gawin ang itinakdang panakip-sala.
- Pag-isipang mabuti ang mga bagay bago manumpa at huwag gamitin nang basta-basta ang pangalan ni Allah.
- Kilalanin na sa huli, kay Allah nagmumula ang mga paraan at tulong, kahit tao ang nagkakaloob nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.