Sahih al-Bukhari, hadith 6729
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Hindi maghahati-hati ang aking mga tagapagmana kahit isang Dinar man lamang. Ang anumang maiwan ko matapos mabigyan ng sustento ang aking mga asawa at gastusin ang aking mga manggagawa ay magiging kawanggawa (sadaqah).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng Propeta ﷺ na mapunta sa kawanggawa ang kanyang maiiwang ari-arian matapos ibawas ang mga takdang gastusin.
Mga kapamilyang tumatanggap ng ari-arian ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
Mga kinakailangang gastusin para sa ikabubuhay ng mga asawa ng Propeta ﷺ.
Mga ari-ariang inilaan para sa kapakanan ng iba at hindi ipinamamahagi bilang mana.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pahayag na ito ay isang natatanging tuntunin para sa maiiwang ari-arian ng Propeta ﷺ: matapos tustusan ang kanyang mga asawa at bayaran ang mga gastusin ng kanyang mga tagapaglingkod, ang matitira ay ilalaan sa kawanggawa at hindi ipamamahagi bilang mana. Iniuugnay nila ito sa salaysay na ang mga propeta ay hindi nag-iiwan ng mamanahing ari-arian. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na nagpapahintulot sa mga Muslim na alisin sa mana ang kanilang mga tagapagmana; ang karaniwang pamana ay ipinamamahagi ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
- Bago ipamahagi ang mana, linawin muna ang mga naaangkop na utang at karapatan.
- Ipamahagi ang karaniwang mana ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam at huwag basta-bastang mag-alis ng tagapagmana.
- Maingat na maglaan para sa kawanggawa at isaalang-alang ang mga obligasyon mo sa mga taong umaasa sa iyo.
Sinasabi sa salaysay na ito na ang mga propeta ay hindi nag-iiwan ng mamanahing ari-arian, at nililinaw nito ang natatanging tuntuning kaugnay ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na humingi ng panustos ang mga asawa ng Propeta ﷺ pagkamatay niya, na kaugnay ng itinakdang paglalaan para sa kanilang kabuhayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.