Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6730

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha - radiya Allahu anha - na ang mga asawa ng Propeta ﷺ, nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ, ay nagbalak na ipadala si Uthman kay Abu Bakr upang humingi ng kanilang mana. Ngunit sinabi ni Aisha:

"Hindi ba't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Kami ay hindi pinagmamana; ang aming iniwan ay sedekha'?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga ari-ariang iniwan ng Propeta ﷺ ay ginugol para sa kawanggawa.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, ninais ng kanyang mga asawa na papuntahin si ʿUthmān kay Abū Bakr upang hingin ang kanilang bahagi sa mana. Ipinaalala sa kanila ni ʿĀʾisha ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa mga ari-ariang iniwan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bahagi sa mana

Bahagi ng isang ari-arian na may karapatang matanggap ang tagapagmana ayon sa mga tuntunin ng pamamanang Islamiko.

kawanggawa

Mga ari-ariang ginugugol para sa kapakanan ng iba sa halip na ipamahagi bilang personal na bahagi sa mana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Batay sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na may natatanging tuntunin para sa mana ng Propeta ﷺ: hindi hinahati sa mga tagapagmana ang kanyang mga ari-arian kundi ginugugol ang mga ito para sa kawanggawa. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang tuntuning ito. Ibinubukod nila ang pamana ng Propeta ﷺ sa pangkalahatang mga tuntunin ng pamamanang Islamiko na para sa ibang mga Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago hatiin ang mana, alamin muna kung aling mga tuntunin ang talagang naaangkop.
  2. Pag-usapan nang mahinahon ang mga hindi pagkakasundo tungkol sa ari-arian at suportahan ang iyong pananaw ng mapagkakatiwalaang kaalaman.
  3. Gamitin ang mga ari-arian at yaman upang tumulong sa iba kapag may malinaw na batayang panrelihiyon para rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.