Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 673

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubayd bin Isma'il, mula kay Abu Usamah, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kapag inihain ang hapunan ng sinuman sa inyo at itinayo na ang panalangin, magsimula muna sa pagkain ng hapunan, at huwag magmadali hangga't hindi pa natatapos ito." At kapag inihain ang pagkain para kay Ibn Umar at itinayo ang panalangin, hindi siya pumupunta rito hangga't hindi pa siya nakakatapos kumain, kahit na naririnig niya ang pagbasa ng Imam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag tinawag na ang iqama at nakahain na ang pagkain, kumain nang hindi nagmamadali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.

Imam

Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring unahin ang pagkaing nakahain na ng taong maaaring mawalan ng pokus sa pagdarasal dahil sa gutom o pagkabalisa. Hindi ito pangkalahatang paghikayat na lumiban sa sama-samang pagdarasal. Kung hindi pa handa ang pagkain o walang magiging sagabal sa pagdarasal, pumunta sa pagdarasal. Tinatalakay ng mga madhhab ang pagsasabuhay nito ayon sa sitwasyon at sa panganib na lumampas ang oras ng pagdarasal o mapalampas ang sama-samang pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nakahain na ang pagkain at maaaring makaabala sa iyo sa pagdarasal ang gutom, kumain muna nang mahinahon bago sumali.
  2. Planuhin ang oras ng pagkain upang hindi mo mapalampas nang di-kailangan ang sama-samang pagdarasal.
  3. Huwag magmadali sa pagkain: nakatutulong ang pagiging panatag at maasikaso upang makapagdasal ka nang may konsentrasyon pagkatapos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.